1
00:02:03,680 --> 00:02:05,375
Passagiers zullen alsjeblieft afdalen.

2
00:02:05,549 --> 00:02:06,709
- Papers!
- Bloemen.

3
00:02:06,884 --> 00:02:10,184
- Passagiers zullen alsjeblieft afdalen.
- Papers uit alle delen van Europa!

4
00:02:10,354 --> 00:02:13,950
- Op deze manier voor paspoortonderzoek, alstublieft.
- papier, meneer?

5
00:02:14,125 --> 00:02:17,423
- Op deze manier voor paspoortonderzoek.
- Speciale tarieven voor de kroning.

6
00:02:17,594 --> 00:02:19,927
Speciale hoge tarieven.

7
00:02:22,232 --> 00:02:24,997
"Rudolf Rassendyll, Brits onderwerp.

8
00:02:25,402 --> 00:02:27,837
Doel van bezoek, plezier. "

9
00:02:28,372 --> 00:02:32,639
- Welk hotel in Strelsau, Mr. Rassendyll?
- Ik had er niet aan gedacht.

10
00:02:32,810 --> 00:02:36,177
Je kunt er maar beter over nadenken
Als je niet in het park wilt slapen.

11
00:02:36,714 --> 00:02:39,808
In dat geval ga ik niet naar Strelsau
tot na de kroning.

12
00:02:40,018 --> 00:02:42,043
Ik ben naar je land gekomen
Voor een rust ...

13
00:02:42,220 --> 00:02:44,620
... met de bedoeling van
Vissen op forel.

14
00:02:49,360 --> 00:02:52,420
Ik smeek je niet kwalijk,
Heb ik iets gezegd dat ik niet zou moeten?

15
00:03:05,110 --> 00:03:07,237
Ik ken mijn kleren
zijn een beetje conservatief ...

16
00:03:07,412 --> 00:03:11,213
... maar wij Engels kleden zich altijd alsof
We gaan naar een begrafenis tijdens een vakantie.

17
00:03:11,617 --> 00:03:13,244
Alles is behoorlijk in orde.

18
00:03:13,652 --> 00:03:16,883
Bedankt dat je me hebt laten voelen
Zoveel thuis.

19
00:03:24,263 --> 00:03:26,663
- Ik zal deze nemen. Bedankt.
- Maar je trein gaat.

20
00:03:26,832 --> 00:03:29,494
Ik ga te voet naar Strelsau
in mijn eigen goede tijd.

21
00:03:29,969 --> 00:03:33,837
- Maar u mist de kroning, mijnheer.
- Ik maak er een punt van om kroningen te missen.

22
00:03:36,675 --> 00:03:39,473
Ik hoop dat je forel zoveel nodig heeft
interesse in mij zoals jij.

23
00:03:39,645 --> 00:03:41,704
Ik kan niet
om ze snel genoeg te landen.

24
00:04:10,111 --> 00:04:12,738
Het is een truc van de duivel.

25
00:04:16,017 --> 00:04:18,144
Scheer hem en hij zou de koning zijn.

26
00:04:18,718 --> 00:04:21,448
Mag ik uw naam vragen, mijnheer?

27
00:04:21,621 --> 00:04:25,421
Nou, omdat je de eerste stap hebt gezet
Bij de kennis, heren ...

28
00:04:25,592 --> 00:04:28,153
... misschien zou je me een leiding geven
In het geval van namen.

29
00:04:28,328 --> 00:04:33,062
Nou ja, zeker. Dit is kolonel Zapt,
en ik word Fritz von Tarlenheim genoemd.

30
00:04:33,234 --> 00:04:36,203
We zijn allebei in dienst
van Zijne Majesteit de koning.

31
00:04:36,370 --> 00:04:38,998
Ik ben Rudolf Rassendyll.
Ik ben hier op vakantie vanuit Engeland.

32
00:04:39,173 --> 00:04:41,733
Ik was onlangs in dienst
van Hare Majesteit de koningin.

33
00:04:41,909 --> 00:04:43,570
- Rassendyll?
- Hoe doe je het?

34
00:04:43,744 --> 00:04:45,871
- Hoe doe je het?
- Rassendyll.

35
00:04:46,047 --> 00:04:50,178
Natuurlijk. Door de hemel,
Uw gezicht verraadt u, mijnheer.

36
00:04:50,451 --> 00:04:54,649
- Je kent zijn geschiedenis, geloof ik.
- Nou, ik had een paar geruchten gehoord.

37
00:04:55,423 --> 00:04:59,087
Ik hoopte dat ons skelet
was veilig thuis in onze familiekast.

38
00:04:59,961 --> 00:05:02,794
Sommige skeletten
zijn wonderbaarlijke reizigers, mijnheer.

39
00:05:02,964 --> 00:05:05,023
- Fritz, waar ben je?
- Hier, majesteit.

40
00:05:05,366 --> 00:05:08,859
Verwar het, dacht ik
Je zou jezelf weer kwijt zijn.

41
00:05:09,738 --> 00:05:13,469
- Wie is deze heer?
- Een verre familielid van je, majesteit.

42
00:05:17,079 --> 00:05:20,537
Verre? Hij lijkt te dichtbij voor comfort.

43
00:05:21,149 --> 00:05:23,947
Dat is iets waarvoor
Je kunt me niet helemaal de schuld geven.

44
00:05:24,486 --> 00:05:26,420
Oh, wie zal ik dan de schuld geven?

45
00:05:26,588 --> 00:05:30,025
Met toestemming van uw majesteit, ik
zou suggereren dat de schuld gelijk ligt ...

46
00:05:30,193 --> 00:05:34,186
... tussen je
Overgroot-groot-korrelvader Rudolf ...

47
00:05:34,363 --> 00:05:38,696
... en mijn
Overgroot-groot-grootmoeder Amelia.

48
00:05:39,534 --> 00:05:41,730
- Neem me niet kwalijk.
- Hij heeft gelijk, majesteit.

49
00:05:41,904 --> 00:05:46,034
- De man is een Rassendyll uit Engeland.
- Rassendyll? Engeland?

50
00:05:46,809 --> 00:05:49,539
Ja, majesteit.
Sinds Amelia's tijd ...

51
00:05:49,712 --> 00:05:54,172
... Het gezicht van Elphberg is uitgeknipt
op een van ons af en toe.

52
00:05:57,286 --> 00:05:59,049
Goed ontmoet, neef!

53
00:05:59,222 --> 00:06:01,019
Vergeef me
Als ik een beetje langzaam leek ...

54
00:06:01,190 --> 00:06:05,752
... maar het is een beetje vroeg op de dag
Zie Double, zelfs voor mij. Eh, Zapt?

55
00:06:05,928 --> 00:06:09,557
- Wat doe je hier, neef?
- Ik moet toegeven dat ik schuldig ben ...

56
00:06:09,732 --> 00:06:13,032
... van dezelfde overtreding
als onze wederzijdse voorouder, majesteit.

57
00:06:13,536 --> 00:06:17,597
- en wat was dat?
- Vissen in verboden wateren.

58
00:06:21,945 --> 00:06:25,505
Dat is erg grappig. Dat is grappig.
De man heeft wit.

59
00:06:25,682 --> 00:06:27,547
Je moet komen
Morgen naar mijn kroning.

60
00:06:27,718 --> 00:06:30,915
Ik zou duizend kronen geven
Voor het zien van broeder Michael's gezicht ...

61
00:06:31,088 --> 00:06:32,783
... wanneer hij ons ziet.

62
00:06:33,257 --> 00:06:36,624
U zult in mijn jachtlodge blijven.
Vanavond zullen we u royaal dineren.

63
00:06:36,960 --> 00:06:41,454
Onze voorouders legden wat goede wijn vast
Hier in de lodge, neef. Fritz.

64
00:06:41,632 --> 00:06:45,090
Ze dachten weinig dat een fles of twee
werd voor jou vastgelegd.

65
00:06:45,270 --> 00:06:48,636
Allemaal in de familie. Allemaal in de familie.

66
00:06:55,280 --> 00:06:58,612
- neef Rudolf, ik stel een toast voor.
- Hoor, horen.

67
00:06:59,384 --> 00:07:01,215
Nog een toast.

68
00:07:01,485 --> 00:07:03,681
Een toast op ...

69
00:07:05,390 --> 00:07:09,224
- Zijn we nog iemand over?
- misschien je broer, Michael?

70
00:07:10,128 --> 00:07:14,121
We drinken naar Michael in azijn,
Mijn vriend, niet in goede wijn.

71
00:07:14,299 --> 00:07:16,893
Ik zal je een geheim vertellen
over mijn broer Michael.

72
00:07:17,068 --> 00:07:20,402
- Mijn broer Michael houdt niet van me.
- Nee?

73
00:07:20,772 --> 00:07:23,639
Nee. Maar hij houdt van mijn schoenen.

74
00:07:23,808 --> 00:07:27,438
Hij vindt dat hij in mijn schoenen moet zijn,
En ik zou in de zijne moeten zijn.

75
00:07:27,612 --> 00:07:29,910
Nee. Geen Toast voor Michael.

76
00:07:30,082 --> 00:07:33,347
We drinken in plaats daarvan naar neef Flavia.

77
00:07:33,518 --> 00:07:35,645
Binnenkort zijn mijn bruid en koningin.

78
00:07:36,121 --> 00:07:37,553
Hoor, hoor.

79
00:07:39,124 --> 00:07:42,821
Arme Flavia. Zie nooit een kans
om iemand anders te kiezen.

80
00:07:42,995 --> 00:07:44,963
Welnu, trouwens, ik ook niet.

81
00:07:45,130 --> 00:07:46,961
Het is jammer
Je kunt de prinses niet ontmoeten.

82
00:07:47,132 --> 00:07:50,363
Mij ​​is tenminste verteld dat het jammer is.
Ik heb haar al jaren niet meer gezien.

83
00:07:50,536 --> 00:07:55,474
Zij en ik konden het toen niet zo goed opschieten.
Laten we nog steeds hopen dat we nu zullen.

84
00:07:55,641 --> 00:07:59,305
Ik hoop het oprecht, uwe majesteit,
Als je met haar gaat trouwen.

85
00:08:01,381 --> 00:08:05,043
Ze vertellen me dat ze veel te goed voor me is.
Ik kan het goed geloven.

86
00:08:05,418 --> 00:08:09,320
Je weet wat ze over mij zeggen,
nietwaar? Ik drink te veel.

87
00:08:09,922 --> 00:08:13,722
Ik stel me voor dat je goed in staat bent om te zorgen
van jezelf op die score, majesteit.

88
00:08:14,060 --> 00:08:19,191
Oh, ik heb mijn behoorlijk deel van het drinken gedaan
in mijn dag. Ik zou de laatste zijn om het te ontkennen.

89
00:08:19,632 --> 00:08:21,533
Maar morgen ...

90
00:08:21,701 --> 00:08:23,635
... in de kathedraal ...

91
00:08:23,803 --> 00:08:29,400
... wanneer mijn mensen de kroon plaatsen
mijn hoofd en verkondig me hun koning ...

92
00:08:29,576 --> 00:08:33,411
... ik zal hun koning zijn
voor de rest van mijn leven.

93
00:08:34,214 --> 00:08:35,704
Maar vanavond ...

94
00:08:36,182 --> 00:08:39,277
Vanavond drink ik met mijn vrienden.

95
00:08:45,792 --> 00:08:47,692
Met mijn vriend.

96
00:08:50,464 --> 00:08:54,025
Weet je, Rassendyll, ik vind je leuk.

97
00:08:54,201 --> 00:08:56,032
Je bent een goede kerel.

98
00:08:56,603 --> 00:09:00,506
Oh, je bent Engels,
Maar je bent een goede kerel.

99
00:09:00,674 --> 00:09:03,007
Ik wil je een toast drinken.

100
00:09:04,211 --> 00:09:09,615
Verwarden het, waar is alle wijn naartoe?
Josef! Josef!

101
00:09:09,984 --> 00:09:13,283
Een fles van de '68. Josef!

102
00:09:13,522 --> 00:09:17,549
Uwe majesteit, het is mijn plicht om u eraan te herinneren
Nogmaals van morgen.

103
00:09:17,725 --> 00:09:19,421
- wat, alweer?
- Ja, nogmaals.

104
00:09:19,594 --> 00:09:22,563
Nou, dan heb je me eraan herinnerd.
Ga zitten, drink wat.

105
00:09:22,730 --> 00:09:26,292
- Je hebt een plicht, majesteit.
- plicht, plicht. Op mijn laatste nacht van vrijheid?

106
00:09:26,468 --> 00:09:29,096
Ik twijfel aan je vrijheid
om jezelf in een staat te drinken ...

107
00:09:29,271 --> 00:09:31,262
... waarin je niet fit bent
om te worden gekroond.

108
00:09:31,839 --> 00:09:34,502
Ik twijfel je recht
om mij op die manier aan te spreken.

109
00:09:34,675 --> 00:09:38,203
- Ik diende je vader in ...
- Ik vraag je recht om mijn vader te vermelden.

110
00:09:38,380 --> 00:09:40,643
Je vader vereerde zijn verplichtingen
naar de kroon.

111
00:09:45,320 --> 00:09:47,413
Suggereer je dat ik dat niet doe?

112
00:09:47,856 --> 00:09:50,825
Je vader heeft nooit aan zichzelf gedacht,
of van zijn eigen plezier.

113
00:09:51,527 --> 00:09:54,394
Je vader is nooit vergeten dat hij een koning was.

114
00:09:59,101 --> 00:10:01,593
Met uw verlof, majesteit.

115
00:10:05,073 --> 00:10:07,667
Zapt? Zapt?

116
00:10:15,485 --> 00:10:16,782
Wat doe je hier?

117
00:10:16,953 --> 00:10:20,912
De 1868, uwe majesteit.
Je hebt ervoor gestuurd.

118
00:10:21,090 --> 00:10:23,388
Oh, deed ik?

119
00:10:24,494 --> 00:10:26,985
- Josef.
- Ja, majesteit?

120
00:10:27,163 --> 00:10:28,994
Ik heb teveel te drinken gehad.

121
00:10:29,165 --> 00:10:32,397
- Je kunt het maar beter terugnemen.
- Ja, majesteit.

122
00:10:32,569 --> 00:10:35,731
Nee, wacht, wacht, we hebben een gast.

123
00:10:35,905 --> 00:10:38,738
Uitstekende kerel, Josef. Engels.

124
00:10:43,112 --> 00:10:46,412
Uitstekende kerel, Josef,
Maar hij kan niet drinken.

125
00:10:46,583 --> 00:10:50,212
Ik kan drinken. Ik ben de koning.

126
00:10:59,630 --> 00:11:01,530
Je kunt maar beter naar bed gaan, Josef.

127
00:11:01,699 --> 00:11:04,600
- Goedenacht, majesteit.
- Welterusten.

128
00:11:04,835 --> 00:11:06,599
Welterusten.

129
00:11:08,305 --> 00:11:10,638
Iedereen, slaap goed.

130
00:11:10,941 --> 00:11:13,808
Iedereen slaapt maar de koning.

131
00:11:33,631 --> 00:11:35,189
Zapt.

132
00:11:36,167 --> 00:11:37,168
Zapt!

133
00:12:01,293 --> 00:12:04,751
- Ik denk niet veel aan uw grap, mijnheer!
- je denkt dat het een grap is, of wel?

134
00:12:05,997 --> 00:12:09,161
Dit is geen grap, Engelsman.

135
00:12:13,138 --> 00:12:15,072
Dat was een hele avond, nietwaar?

136
00:12:15,241 --> 00:12:18,608
- Wat is er gebeurd?
- Josef vond hem hier vanmorgen liggen.

137
00:12:18,878 --> 00:12:21,108
Je hebt niet gedronken
Een van deze laatste fles?

138
00:12:21,280 --> 00:12:25,239
- niet dat ik weet, nee.
- Ik denk dat je het zou weten als je dat had gedaan.

139
00:12:25,417 --> 00:12:29,353
- Waarom? Is het gedrogeerd?
- Dat was het.

140
00:12:31,791 --> 00:12:34,487
- Heeft u een dokter gestuurd?
- Er is geen binnen 10 mijl.

141
00:12:34,661 --> 00:12:38,118
Duizend artsen zouden hem niet meenemen
naar Strelsau. Ik weet het uiterlijk.

142
00:12:38,298 --> 00:12:41,631
Hij zal zes of zeven uur niet roeren.

143
00:12:41,801 --> 00:12:44,167
Maar hoe? Waarom? WHO?

144
00:12:44,538 --> 00:12:46,768
Wie anders dan Michael?

145
00:12:47,240 --> 00:12:51,336
- Michael? Zijn eigen broer?
- Zijn halfbroer.

146
00:12:52,212 --> 00:12:56,148
Michael's moeder was dat niet
precies aanvaardbaar in gerechtelijke kringen.

147
00:12:56,316 --> 00:12:59,046
Hij wil dat de kroon is
aan hem aangeboden door de mensen.

148
00:12:59,219 --> 00:13:03,451
Hij wil zich voordoen als hun redder
van de excessen van een incompetente koning.

149
00:13:05,258 --> 00:13:08,955
Als hij vandaag niet wordt gekroond,
Hij zal nooit worden gekroond.

150
00:13:15,035 --> 00:13:19,096
Engelsman, ik ben veel ouder dan jij.

151
00:13:19,373 --> 00:13:22,706
Als een man oud wordt,
Hij gaat geloven in het lot.

152
00:13:22,876 --> 00:13:24,105
Het lot heeft je hier gestuurd.

153
00:13:25,079 --> 00:13:27,741
- Het lot stuurt u nu naar Strelsau.
- Wat?

154
00:13:27,948 --> 00:13:31,146
Ik zou wedden zonder je snor,
Je zou je eigen broer kunnen bedriegen.

155
00:13:33,788 --> 00:13:37,224
- Oh, je bent gek.
- Het is een risico, ja ...

156
00:13:37,892 --> 00:13:40,292
... tegen een zekerheid.

157
00:13:40,662 --> 00:13:45,121
Mijn beste kolonel, ik kwam hier
op een visreis. Ik hou van vissen.

158
00:13:45,299 --> 00:13:46,631
Ik ben een gewone Engelsman.

159
00:13:46,802 --> 00:13:51,101
Ik kon zelfs niet als een koning beginnen te gedragen
Als ik het probeerde. Ik zou niemand misleiden.

160
00:13:56,010 --> 00:13:57,569
Waar lach je naar?

161
00:13:58,913 --> 00:14:01,905
Het roept een behoorlijk beeld op, nietwaar?

162
00:14:03,285 --> 00:14:06,220
De kathedraal drukte op de deuren ...

163
00:14:06,421 --> 00:14:11,415
... het orgel bloeien,
Ik kniel om te worden gekroond.

164
00:14:12,728 --> 00:14:15,060
Dan is je vriend Michael
Stappen vooruit en roept:

165
00:14:15,230 --> 00:14:18,529
'Dat is niet de koning. Dat is een Engelsman
Rudolf Rassendyll genaamd! "

166
00:14:18,701 --> 00:14:21,168
Oh, nee, het spijt me, heren.

167
00:14:21,336 --> 00:14:26,330
Dan zit Michael vanavond op de troon,
en de koning ligt in de gevangenis of zijn graf.

168
00:14:36,952 --> 00:14:41,390
Het zou tenslotte ... het zou alleen
Wees voor vandaag, nietwaar?

169
00:14:41,557 --> 00:14:43,787
Tegen vanavond,
Je zult veilig over de grens staan.

170
00:14:44,661 --> 00:14:45,923
En als ik faal, wat dan?

171
00:14:46,429 --> 00:14:50,388
Je leven en de mijne, en Fritz is hier.

172
00:14:57,940 --> 00:15:02,036
Verwar het, ik zou worden
Vrij dol op deze snor.

173
00:15:23,767 --> 00:15:26,998
Nou, ik hoop dat de kroon beter past.

174
00:15:28,405 --> 00:15:31,738
- Nou, wat gaan we doen?
- We moeten hem verbergen.

175
00:15:31,910 --> 00:15:35,367
We kunnen de mannen van Michael niet willen
Hem hier vinden.

176
00:15:35,546 --> 00:15:37,811
- De beste van de kelder is. Pak hem op.
- Als ze zoeken ...

177
00:15:37,981 --> 00:15:39,346
- Josef zal ze afschrikken.
- Maar...

178
00:15:39,516 --> 00:15:41,849
We spelen niet. Ik ken het risico.

179
00:15:42,019 --> 00:15:46,149
Als ze hem vinden, zal hij niet slechter af zijn
dan als hij vandaag niet in Strelsau wordt gekroond.

180
00:15:46,323 --> 00:15:47,723
Pak hem op.

181
00:15:50,729 --> 00:15:54,164
- Ik smeek geen pardon, mijnheer.
- Eén moment.

182
00:15:55,132 --> 00:15:58,967
- Hoe lang ben je hier een verzorger?
- Tien jaar.

183
00:15:59,136 --> 00:16:02,368
- Heb je de sleutel tot de wijnkelder?
- Ja, mijnheer.

184
00:16:02,540 --> 00:16:04,132
Open het.

185
00:16:41,480 --> 00:16:44,506
Nee. Nee, nee.

186
00:16:44,950 --> 00:16:46,508
Drink het.

187
00:16:47,153 --> 00:16:48,154
Drink het!

188
00:17:13,145 --> 00:17:16,309
Bind haar vast. Beter haar ook beter.

189
00:17:29,229 --> 00:17:33,064
Op de nacht voor je kroning,
Je moest wijn hebben.

190
00:17:33,733 --> 00:17:36,032
Wijn en meer wijn.

191
00:17:50,551 --> 00:17:53,782
Opmerkelijke vintage, dat '68.

192
00:17:53,955 --> 00:17:55,582
Vergrendel de deur.

193
00:18:07,535 --> 00:18:09,867
Slaap goed, majesteit.

194
00:18:10,038 --> 00:18:12,562
We gaan naar je zien gekroond.

195
00:18:16,745 --> 00:18:18,473
Bij de hemel zullen we het al doen.

196
00:18:21,282 --> 00:18:25,117
Het is niet slecht. Het is helemaal niet slecht.

197
00:18:26,187 --> 00:18:28,122
Ik zal dat nooit binnenhouden.

198
00:18:29,925 --> 00:18:31,722
Kijk hier, je hebt één ding over het hoofd gezien.

199
00:18:31,894 --> 00:18:34,191
De tempels van gisteren
zal niet doen voor de koning van vandaag.

200
00:18:34,363 --> 00:18:37,799
- Je hebt gelijk. Wat kunnen we doen?
- Goed...

201
00:18:38,600 --> 00:18:42,331
... ik stel wat bootblacking voor,
bij voorkeur de koning.

202
00:18:42,504 --> 00:18:44,768
Ik kan net zo goed overal koninklijk zijn.

203
00:19:21,945 --> 00:19:24,539
Daar. Het laatste detail.

204
00:19:24,714 --> 00:19:27,774
Dit moet worden vrijgegeven
20 minuten nadat Hentzau je een woord brengt ...

205
00:19:27,952 --> 00:19:30,921
... dat de kroningsceremonies
zijn geannuleerd.

206
00:19:31,088 --> 00:19:34,682
- Twintig minuten, niet eerder.
- Ja, uw hoogheid.

207
00:19:34,858 --> 00:19:36,849
En nu mag ik je aanbieden
Mijn felicitaties.

208
00:19:37,460 --> 00:19:41,294
Een schaduw voorbarig,
Maar bedankt, Detchard.

209
00:19:46,971 --> 00:19:50,065
Heren, het is tijd voor jou
Om door te gaan naar uw berichten.

210
00:19:50,239 --> 00:19:51,571
Het uur staat bijna voor ons.

211
00:19:51,875 --> 00:19:56,107
We gaan in de oorzaak van ons land,
en onze toekomstige soeverein.

212
00:19:58,015 --> 00:20:00,643
Onze toekomstige soevereine, koningin Flavia.

213
00:20:07,691 --> 00:20:10,092
Hij keek je aan toen hij zei
"Onze toekomstige soeverein."

214
00:20:10,260 --> 00:20:11,853
Heb je tegen me gelogen, Michael?

215
00:20:12,030 --> 00:20:14,828
- Is het meer dan het regentschap dat u wilt?
- Nee, natuurlijk niet.

216
00:20:14,1000 --> 00:20:17,969
Als regent, de soevereine macht
zal van mij zijn. Dat is alles wat hij bedoelde.

217
00:20:18,136 --> 00:20:21,037
Was het? Is kracht alles wat je wilt?

218
00:20:21,206 --> 00:20:23,834
- Ik ben bang, Michael.
- voor mij of voor jezelf?

219
00:20:24,009 --> 00:20:26,442
Je beloofde me je vrouw te maken.

220
00:20:28,013 --> 00:20:32,347
Ik wil je vrouw zijn.
Ik wil van je houden en je gelukkig maken.

221
00:20:32,517 --> 00:20:35,543
Zodra je regent bent,
Ze zouden je nooit met me laten trouwen.

222
00:20:35,720 --> 00:20:38,246
Michael, neem het geluk
We kunnen samen hebben.

223
00:20:38,423 --> 00:20:41,222
- Laat de macht aan je broer over.
- Nee!

224
00:20:41,960 --> 00:20:45,055
Ik heb tweede viool gespeeld
aan die dronken sot voor de laatste keer.

225
00:20:45,231 --> 00:20:47,357
Zijn moeder was een prinses
En de mijne was niet ...

226
00:20:47,532 --> 00:20:50,195
... dus woonde hij in het koninklijk paleis,
Hij dineerde met koningen.

227
00:20:50,368 --> 00:20:52,929
Nou, vandaag is het feest ingesteld voor Rudolf.

228
00:20:53,105 --> 00:20:55,698
Maar het is Michael die op zijn plaats zal zitten.

229
00:20:56,641 --> 00:20:57,870
Kom binnen.

230
00:21:00,079 --> 00:21:03,048
Tel rupert van hentzau
Tot uw dienst, majesteit.

231
00:21:05,350 --> 00:21:08,752
- Het spijt me dat ik u moet onderbreken, uwe majesteit.
- Hentzau.

232
00:21:09,755 --> 00:21:11,052
Uw hoogheid.

233
00:21:11,557 --> 00:21:15,289
Je humor is net zo onbelangrijk
als je uiterlijk.

234
00:21:15,461 --> 00:21:17,019
Waarom ben je niet op je bericht?

235
00:21:17,197 --> 00:21:20,962
Hoe kan ik getuige zijn van de kroning van een koning
Wie zal er opvallend zijn door zijn afwezigheid?

236
00:21:21,134 --> 00:21:24,103
Willen we het duidelijk maken
We wisten dat hij er niet zou zijn?

237
00:21:28,141 --> 00:21:31,632
Overigens de burgomaster van Zenda
is buiten om zijn respect te betuigen ...

238
00:21:31,812 --> 00:21:34,280
... aan het hoofd van
Een delegatie van loyale boeren.

239
00:21:34,447 --> 00:21:37,975
Ik vertelde hen dat je waarschijnlijk te druk was
Om ze te zien, zoals je natuurlijk bent.

240
00:21:41,888 --> 00:21:43,822
Er kan een tijd komen, Hentzau ...

241
00:21:43,990 --> 00:21:47,790
... wanneer uw diensten
Zal uw onbeschaamdheid niet langer verontschuldigen.

242
00:21:55,902 --> 00:21:59,702
Ik heb vanmorgen weer in je hotel gebeld
En zoals gewoonlijk zeiden ze dat je weg was.

243
00:21:59,873 --> 00:22:02,398
Vreemd genoeg was je voor een keer uit.

244
00:22:02,576 --> 00:22:05,511
Ik ben blij dat je niet meer tegen me liegen.
Ik haat het om door vrouwen te worden gelogen.

245
00:22:05,679 --> 00:22:08,409
Ze hebben het nooit eerder gedaan.
Ik heb altijd tegen hen gelogen.

246
00:22:08,815 --> 00:22:12,376
Jij en ik zullen nooit iets hebben
om tegen elkaar te liegen.

247
00:22:12,552 --> 00:22:16,454
Nooit? Iemand heeft ooit Fidelity genoemd
Het grootste wapen van de vervagende vrouw ...

248
00:22:16,623 --> 00:22:18,591
... De charmante vrouw
Grootste hypocrisie.

249
00:22:18,759 --> 00:22:20,192
En je bent erg charmant ...

250
00:22:20,361 --> 00:22:23,228
... aan iedereen wiens hoofd niet is
gebogen onder een geleende kroon.

251
00:22:23,798 --> 00:22:27,461
Ik dacht dat ik zijn hoogheid heb gehoord, bestelde je
naar jouw plaats in de kathedraal.

252
00:22:28,536 --> 00:22:30,561
Dus je probeert het
Om mij ook in mijn plaats te zetten.

253
00:22:30,738 --> 00:22:32,831
Ik hou van arrogantie in een vrouw.

254
00:22:33,007 --> 00:22:37,240
Het is altijd zo grappig om te ontdekken
dat hun arrogantie slechts een verdediging is.

255
00:22:37,411 --> 00:22:41,280
Maar je hebt geen verdediging tegen mij nodig.
Jij en ik zijn bondgenoten.

256
00:22:41,616 --> 00:22:44,585
Michael is van plan om ons allebei te verraden.

257
00:22:46,088 --> 00:22:48,079
Arme Michael,
Hoe hij zichzelf kortsluit ...

258
00:22:48,257 --> 00:22:50,588
... een warme, opwindende
Vrouw van de wereld ...

259
00:22:50,758 --> 00:22:53,319
... voor een smakeloze waxpop.

260
00:22:56,331 --> 00:22:59,232
Dat was nauwelijks aan uw gebruikelijke standaard,
Tel rupert.

261
00:22:59,401 --> 00:23:01,164
Ik had gehoord dat je veel subtieler was.

262
00:23:01,603 --> 00:23:05,095
Waarom denk je dat Michael heeft
Is er enige van plan om met Princess Flavia te trouwen?

263
00:23:05,439 --> 00:23:09,103
- Hoe kan hij anders de kroon krijgen?
- Hij wil de kroon niet.

264
00:23:09,278 --> 00:23:13,237
Zoals degenen in zijn zelfvertrouwen weten.
Hij wil alleen regent zijn.

265
00:23:13,515 --> 00:23:16,746
Hij heeft je laten denken dat hij het alleen maar wil
om de man achter de troon te zijn? Nee.

266
00:23:16,919 --> 00:23:18,285
Hij wil erop zitten.

267
00:23:18,453 --> 00:23:21,581
En erop zitten, hij kan dat nooit
Tenzij hij naast de rechtmatige koningin zit.

268
00:23:21,757 --> 00:23:23,316
En die koningin ben jij niet.

269
00:23:23,792 --> 00:23:26,761
Ook al zou je een perfecte koningin maken.

270
00:23:28,198 --> 00:23:31,895
Ik ben blij dat je me eindelijk gelooft.
Ik zei je dat we bondgenoten waren.

271
00:23:33,203 --> 00:23:36,138
Ik kan je zelfs helpen om hem terug te winnen.
Ik ben de enige man die kan ...

272
00:23:36,306 --> 00:23:39,241
... omdat ik de enige man ben
die niet bang voor hem is.

273
00:23:39,409 --> 00:23:43,436
Het enige wat u hoeft te doen is hem geven
Echte reden om jaloers op mij te zijn.

274
00:23:43,613 --> 00:23:45,445
Zou dat moeilijk zijn?

275
00:24:16,646 --> 00:24:20,208
Ik, Rudolf, met gerechtigheid en genade,
om soevereiniteit af te handelen.

276
00:24:20,516 --> 00:24:26,547
Om waakzaamheid te bewaken en de
Welzijn van mijn volkeren van alle vijanden ...

277
00:24:33,163 --> 00:24:35,723
Nee, nee. Vertel het me niet.

278
00:24:36,867 --> 00:24:38,460
Van alle vijanden om ze te verdedigen ...

279
00:24:38,636 --> 00:24:42,471
... en van de troon van mijn voorouders,
Om een ​​trouwe heerschappij te dragen, dit alles zweer ik.

280
00:24:45,542 --> 00:24:47,567
Een beetje snel, maar je zult het doen.

281
00:24:47,745 --> 00:24:50,476
Stop met schudden, jongen.
Ze zullen het verwarren met een koninklijke kater.

282
00:24:50,648 --> 00:24:54,016
Laat het me nu eens kijken.
We zijn in orde tot de kathedraal.

283
00:24:54,185 --> 00:24:57,086
De prinses heeft hem niet gezien
gedurende meerdere jaren. Maar Michael ...

284
00:24:58,089 --> 00:25:00,580
Ja. Nou, ik heb je alles verteld wat ik kan.

285
00:25:00,925 --> 00:25:03,223
Ik zal elke minuut aan je zijde staan.

286
00:25:05,597 --> 00:25:08,122
Uw hoofdstad, uwe majesteit.

287
00:25:22,348 --> 00:25:24,838
God redt de Koning!

288
00:25:26,218 --> 00:25:28,277
God redt de Koning!

289
00:25:28,454 --> 00:25:31,218
God redt hen allebei. Stabiel, jongen.

290
00:25:44,637 --> 00:25:49,233
Het is de dag, het uur,
Bijna het moment.

291
00:25:49,476 --> 00:25:52,672
Geschiedenis is geboren uit een fles wijn.

292
00:26:00,320 --> 00:26:01,809
De koning.

293
00:26:20,273 --> 00:26:23,333
Zijne Majesteit is gearriveerd, jouw Hoogheid.

294
00:26:24,144 --> 00:26:26,078
De koning? Hoe is het mogelijk?

295
00:26:26,246 --> 00:26:29,444
Rijd meteen terug naar Zenda.
Ontdek wie ons heeft verraden.

296
00:26:29,983 --> 00:26:32,952
Was hij maar dronken
Wat ik in die fles wilde stoppen.

297
00:28:28,037 --> 00:28:31,269
Kijk nu naar onze Lieuwe Heer,
Rudolf v ...

298
00:28:31,642 --> 00:28:33,734
... ongetwijfeld koning van dit rijk.

299
00:28:33,910 --> 00:28:38,439
En als iemand onze soeverein zou ontkennen
Lord's titel aan onze landen en trouw ...

300
00:28:38,616 --> 00:28:42,915
... laat hem nu spreken,
Of wees verwerven verrader.

301
00:28:52,429 --> 00:28:54,795
Ontvang de kroon van het koninkrijk ...

302
00:28:54,965 --> 00:29:00,632
... en begrijp wat een glorie van heiligheid
en eer en moed dat het betekent.

303
00:29:03,140 --> 00:29:04,438
God redt de koning.

304
00:29:04,743 --> 00:29:06,334
God redt de Koning!

305
00:29:06,745 --> 00:29:08,268
God redt de Koning!

306
00:29:08,580 --> 00:29:11,946
- God redt de Koning!
- God redt de koning.

307
00:29:25,829 --> 00:29:29,926
Ik, Rudolf, met gerechtigheid en genade
om soevereiniteit te handelen ...

308
00:29:30,368 --> 00:29:33,963
... om waakzaamheid en eer te beschermen
Het welzijn van mijn volkeren ...

309
00:29:34,406 --> 00:29:36,897
... van alle vijanden om ze te verdedigen ...

310
00:29:37,108 --> 00:29:41,010
... en van de troon van mijn voorouders,
Om een ​​trouwe heerschappij te dragen ...

311
00:29:41,179 --> 00:29:42,942
... dit alles zweer ik.

312
00:29:56,362 --> 00:30:00,093
Ik, Flavia, word je vazal ...

313
00:30:00,899 --> 00:30:04,835
... vloeken om u in waarheid te dienen
met leven en ledematen ...

314
00:30:05,504 --> 00:30:08,029
... tot de dood me vindt ...

315
00:30:08,307 --> 00:30:10,605
... dus help me God.

316
00:30:25,324 --> 00:30:28,317
- Kus ik haar?
- Ja.

317
00:31:30,491 --> 00:31:34,826
Nou, ik denk dat alles heel goed is gegaan,
Niet, voor een kroning?

318
00:31:35,930 --> 00:31:39,526
Ik bedoel, dat wil zeggen, niet dat
Een kroning moet niet goed gaan ...

319
00:31:39,702 --> 00:31:43,832
... op voorwaarde dat de koning verschijnt
Geschikt gekleed en passend gerepeteerd.

320
00:31:44,005 --> 00:31:47,442
- en passend nuchter.
- en passend nuchter.

321
00:31:47,810 --> 00:31:50,370
Ja, ik hoopte dat je dat zou merken.

322
00:31:50,546 --> 00:31:51,774
Trouwens...

323
00:31:51,946 --> 00:31:55,747
... van mijn andere tekortkomingen,
Ik heb je liever verwaarloosd, nietwaar?

324
00:31:55,918 --> 00:31:58,216
Twee putpost -kaarten
In drie jaar denk ik.

325
00:31:58,387 --> 00:32:02,221
Om na te denken, al die tijd heb je veranderd
in de mooiste prinses in Europa.

326
00:32:02,391 --> 00:32:05,155
Nee, het mooiste meisje in Europa.

327
00:32:05,728 --> 00:32:10,597
Uw nieuwe verantwoordelijkheden dwingen u niet
Om me privé te douchen met complimenten.

328
00:32:10,767 --> 00:32:13,064
Noem je dit privé?

329
00:32:14,738 --> 00:32:17,866
Ik ben blij dat je denkt dat ik ben veranderd
Omdat je me voor het laatst zag.

330
00:32:18,040 --> 00:32:20,065
Je bent ook anders.

331
00:32:20,744 --> 00:32:24,179
Nou, zou niemand anders lijken
Met dit alles aan de hand?

332
00:32:24,346 --> 00:32:27,315
Ik zag er waarschijnlijk uit als een prijs idioot,
en sprak ook als een.

333
00:32:27,983 --> 00:32:29,451
Je bent te bescheiden.

334
00:32:29,619 --> 00:32:31,883
Je keek echt en handelde
Als een koning vandaag.

335
00:32:32,288 --> 00:32:34,222
Oh, dank je.

336
00:32:34,390 --> 00:32:36,790
Het was heerlijk onverwacht.

337
00:32:41,598 --> 00:32:44,999
- Vergeet je niet iets?
- Wat?

338
00:32:48,271 --> 00:32:49,1000
Dat is beter.

339
00:32:51,776 --> 00:32:54,403
Wacht, ik heb een idee.

340
00:32:54,577 --> 00:32:58,138
Stel dat je aan mijn zijde buigt
van deze goudviskom ...

341
00:32:58,314 --> 00:33:01,215
... en ik zal groeten over de jouwe.

342
00:33:01,986 --> 00:33:03,578
Zo.

343
00:33:04,889 --> 00:33:07,756
Daar, is dat niet gezellig?

344
00:33:20,671 --> 00:33:22,901
Dat lijken ze zo te vinden.

345
00:33:35,687 --> 00:33:37,746
Zegen hen.
Ze zijn met je hart en ziel.

346
00:33:37,923 --> 00:33:39,857
Mij? Jij was het, ze juichten.

347
00:33:40,025 --> 00:33:42,994
Ik had ook zin om jou toe te juichen
Toen ik je voor het eerst zag.

348
00:33:44,261 --> 00:33:46,058
- Iedereen wacht ...
- Oh, nee, alsjeblieft.

349
00:33:46,230 --> 00:33:49,462
Ga nog niet. Het is zo'n opluchting
om je even voor mezelf te hebben.

350
00:33:49,634 --> 00:33:54,333
De hele dag lang ben ik op parade geweest.
Gejuicht naar, zwaaide naar, staarde naar.

351
00:33:54,773 --> 00:33:56,502
Geen moment om je te vertellen ...

352
00:33:56,675 --> 00:33:58,404
Vertel me wat?

353
00:34:00,145 --> 00:34:02,272
Het is genoeg om te draaien
Het hoofd van elke man een beetje.

354
00:34:02,447 --> 00:34:05,940
Ik ben gekroond tot koning, ik ontmoet de mooiste,
de mooiste vrouw.

355
00:34:06,117 --> 00:34:10,520
Dat is niet wat je vroeger zei. Je hebt gebruikt
Om me te noemen "die onhandige kleine vogelverschrikker."

356
00:34:10,689 --> 00:34:11,782
- Ik heb het gedaan?
- Ja.

357
00:34:11,958 --> 00:34:14,927
- Ik had paardenwit moeten zijn.
- Dat waren mijn woorden.

358
00:34:15,093 --> 00:34:19,154
- Toen ik je eenmaal had geschopt, vrij moeilijk.
- Goed. Ik weet zeker dat ik het verdiende.

359
00:34:19,331 --> 00:34:22,563
Maar ik hoop dat je het nooit nodig vindt
om me weer te schoppen.

360
00:34:22,735 --> 00:34:25,829
Weet je, je bent veranderd
voorbij alle erkenning.

361
00:34:26,005 --> 00:34:29,167
Het is bijna onmogelijk om te geloven
dat iedereen zoveel kan veranderen.

362
00:34:29,342 --> 00:34:30,400
En zo snel.

363
00:34:30,610 --> 00:34:33,602
Nou, het moet dat jij zijn
Breng het beste naar voren in mensen.

364
00:34:33,779 --> 00:34:37,909
Nee. Je bent geworden
een geheel andere persoon.

365
00:34:39,719 --> 00:34:41,744
Ze wachten op ons.
We moeten echt gaan.

366
00:34:42,622 --> 00:34:44,146
Moeten we?

367
00:34:51,698 --> 00:34:54,826
Nog iets dat ik altijd al wilde weten,
Is de wereld buiten ...

368
00:34:55,002 --> 00:34:58,402
... echt zo slecht en opwindend
Zoals de romans uitmaken?

369
00:34:58,572 --> 00:35:02,975
Wat heb je gedaan op die lange reizen?
Als je niet dronk, bedoel ik.

370
00:35:03,142 --> 00:35:06,772
Nou, toen ik niet dronk,
Ik ging vroeger vissen.

371
00:35:06,947 --> 00:35:10,348
Vissen? Vroeger verachtte je vissen.

372
00:35:10,517 --> 00:35:15,318
Nou, dat deed ik en dat deed ik niet, als je me volgt.
Heb je ooit forelvissen gedaan?

373
00:35:15,489 --> 00:35:17,013
- Nee, en je weet waarom.
- Oh, dat doe ik?

374
00:35:17,190 --> 00:35:19,181
Ik vroeg je om me te leren.
Je hebt me naar huis gestuurd.

375
00:35:19,359 --> 00:35:21,452
Ik heb te veel fouten gemaakt
en bang voor de vis.

376
00:35:22,829 --> 00:35:25,229
Maar als je me eenmaal echt pijn doet.

377
00:35:25,632 --> 00:35:28,294
- Je bent het vergeten, nietwaar?
- Ik wou dat jij dat ook had gedaan.

378
00:35:29,636 --> 00:35:34,471
Het was mijn 14e verjaardagsfeestje.
Ik had mijn eerste formele jurk.

379
00:35:34,642 --> 00:35:39,476
Ik dacht dat ik behoorlijk volwassen was.
Je zou eregast zijn.

380
00:35:39,647 --> 00:35:42,912
Ik wilde je dat laten zien
Het lelijke eendje was een zwaan geworden.

381
00:35:45,252 --> 00:35:46,720
En wat heb ik gedaan?

382
00:35:47,220 --> 00:35:51,179
Aan het einde toen iedereen naar huis was gegaan
En je was nog steeds niet gekomen ...

383
00:35:52,260 --> 00:35:54,353
... ik haatte je.

384
00:35:54,529 --> 00:35:56,895
Ik begin mezelf te haten.

385
00:35:58,399 --> 00:35:59,832
Ja?

386
00:36:01,736 --> 00:36:02,737
Goed?

387
00:36:02,905 --> 00:36:07,238
Zijne Hoogheid Prins Michael wacht op
Betaal zijn respect aan u, majesteit.

388
00:36:07,575 --> 00:36:08,701
Laat hem wachten.

389
00:36:10,578 --> 00:36:12,512
En bovendien,
Kapitein von Tarlenheim ...

390
00:36:12,681 --> 00:36:15,775
... ik vind je inbraak
Overmatig onregelmatig.

391
00:36:21,123 --> 00:36:23,956
Rudolf, het is niet wijs
Michael opzettelijk uitlokken.

392
00:36:24,126 --> 00:36:27,323
- Oh, waarom niet? Waarom zorgen maken over hem?
- Ik ben niet.

393
00:36:27,496 --> 00:36:31,194
- Ik maak me zorgen om je.
- Nou, dat is een heel andere zaak.

394
00:36:31,367 --> 00:36:35,428
Dat kunnen we niet toestaan.
Wil je me excuseren?

395
00:36:38,207 --> 00:36:42,042
Mijn beste Michael!
Ik had geen idee dat je bleef wachten.

396
00:36:42,211 --> 00:36:45,510
Waarom werd ik niet geïnformeerd
van de aanwezigheid van mijn broer?

397
00:36:45,748 --> 00:36:49,150
Ik zal het niet verdragen
Zulke inefficiëntie opnieuw, heren.

398
00:36:56,760 --> 00:36:59,888
Dit is inderdaad een voorrecht
De moeite waard om op te wachten, neef.

399
00:37:00,063 --> 00:37:02,156
Het is het meest soort van u om dat te zeggen, neef.

400
00:37:02,331 --> 00:37:05,529
Weet je, broer,
Dit was een dag dat ik echt vreesde.

401
00:37:05,902 --> 00:37:08,336
Ik had een vreemd gevoel
dat er iets mis kan gaan.

402
00:37:08,505 --> 00:37:11,269
Maar met jou de leiding,
Mijn angsten waren dwaas, nietwaar?

403
00:37:11,441 --> 00:37:14,376
Ik kan je nauwelijks genoeg bedanken
voor het regelen van mijn zaken.

404
00:37:14,544 --> 00:37:18,776
Het is verheugend om je majesteit daarin te vinden
Uitstekende geesten na de spanning van de dag.

405
00:37:18,948 --> 00:37:21,883
Ik heb me nog nooit zo fit gevoeld in mijn leven.
Het moet de opwinding zijn.

406
00:37:22,053 --> 00:37:24,816
Het is de eerste keer dat ik ooit ben gekroond,
Weet je.

407
00:37:25,823 --> 00:37:28,586
Ja, dat is nogal grappig.
Denk je niet, broer?

408
00:37:28,759 --> 00:37:30,784
- Heel grappig, inderdaad.
- Ja.

409
00:37:30,961 --> 00:37:35,728
Er is nog een reden waarom ik me zo goed voel. Ik had
Een buitengewone inheemse wijn gisteravond.

410
00:37:35,900 --> 00:37:38,367
Kalmeerde mijn zenuwen, sliep als een top.

411
00:37:38,536 --> 00:37:40,834
Deze komt uit heel dicht bij je kasteel.

412
00:37:41,337 --> 00:37:45,001
Je zou het echt een keer moeten proberen,
Als je ooit problemen hebt met slapeloosheid.

413
00:37:45,176 --> 00:37:47,167
Ik heb zelden lijd aan slapeloosheid.

414
00:37:47,511 --> 00:37:50,844
Inderdaad. Dat laat zien wat een zeer
Duidelijk geweten moet je hebben.

415
00:37:51,015 --> 00:37:52,380
Ik heb.

416
00:37:52,550 --> 00:37:56,384
Ik moet nog een droom hebben die dat niet deed
Uitkomen, op voorwaarde dat ik lang genoeg heb gewacht.

417
00:37:56,554 --> 00:38:01,389
Ja natuurlijk.
Alles komt naar hem toe die wacht.

418
00:38:04,196 --> 00:38:06,527
Ik zie dat ik majesteit heb vervelen.

419
00:38:06,898 --> 00:38:09,331
Met toestemming van uw majesteit,
Ik bied je een goede nacht.

420
00:38:18,375 --> 00:38:22,039
Rudolf, wees voorzichtig.
Je weet hoe bitter hij je haat.

421
00:38:22,214 --> 00:38:24,682
Nou, nu weet hij het
Hoe bitter haat ik hem.

422
00:38:24,850 --> 00:38:27,285
Je kunt het zich nog steeds niet veroorloven
om een ​​open vijand van hem te maken.

423
00:38:27,452 --> 00:38:29,545
Hij zou bij niets stoppen,
Zelfs nu, om je te verpesten.

424
00:38:29,721 --> 00:38:33,987
Oh, je overschat hem.
Of misschien onderschat je me.

425
00:38:34,793 --> 00:38:39,254
Rudolf, als je niet aan jezelf denkt,
Denk aan mij.

426
00:38:39,431 --> 00:38:42,366
Mijn hele leven heb ik het geweten
Wat mijn toekomst moest zijn ...

427
00:38:42,534 --> 00:38:44,867
... en ik was erbij gelegd.

428
00:38:45,537 --> 00:38:49,907
Maar nu ... nu hoef ik dat niet te doen
Vertel je hoe anders het is.

429
00:38:51,310 --> 00:38:53,436
Flavia, vergeef me.

430
00:38:53,613 --> 00:38:56,410
Ik had geen idee dat je zou kunnen ...

431
00:38:56,849 --> 00:38:58,372
Dat ik ...

432
00:38:58,951 --> 00:39:03,854
Ik ... ik wil alleen dat je je realiseert
Hoeveel uw leven betekent ...

433
00:39:06,058 --> 00:39:08,151
Naar uw land.

434
00:39:09,962 --> 00:39:11,691
Naar mijn land?

435
00:39:11,964 --> 00:39:14,831
- en voor je vrienden.
- mijn vrienden?

436
00:39:16,103 --> 00:39:19,594
En aan uw neef
en meest liefhebbende dienaar.

437
00:39:24,510 --> 00:39:26,569
Wat is er nog meer belangrijk?

438
00:39:27,814 --> 00:39:29,873
Goedenacht, Rudolf.

439
00:39:30,650 --> 00:39:34,416
Nee, ga niet. Nog niet.
Blijf iets langer.

440
00:39:35,122 --> 00:39:37,886
Maar je zult me ​​zien
elke dag vanaf nu.

441
00:39:38,058 --> 00:39:42,552
Je kunt me zelfs beu worden.
Welterusten.

442
00:39:49,102 --> 00:39:53,335
Nee. Tot ziens, Flavia.

443
00:39:56,410 --> 00:39:58,844
Wat een dag voor jou om te onthouden.

444
00:39:59,214 --> 00:40:01,704
Ik zal Old Mueller nooit vergeten
bij de kathedraal.

445
00:40:01,882 --> 00:40:03,679
Hij was de tutor van de koning.

446
00:40:03,851 --> 00:40:06,081
Hij richtte zijn oog op je
En hij heeft het nooit afgenomen.

447
00:40:06,254 --> 00:40:11,021
Ik was er zeker van dat het spel op was, tot
Ik realiseerde me dat het oog zijn glazen was.

448
00:40:11,926 --> 00:40:13,291
Trouwens, Rassendyll ...

449
00:40:13,460 --> 00:40:16,328
... wat was je aan het doen
met de prinses al die tijd?

450
00:40:16,496 --> 00:40:19,022
Kun je niet eens de koning verlaten?
om zijn eigen vrijen te doen?

451
00:40:19,200 --> 00:40:22,169
Dat is genoeg.
Ben je klaar om te gaan, Rassendyll?

452
00:40:22,337 --> 00:40:25,602
We moeten meteen vertrekken als ik moet hebben
Zijne Majesteit hier bij daglicht.

453
00:40:25,773 --> 00:40:28,571
Als iemand de koning komt bezoeken,
Je wilt zeggen dat hij slaapt.

454
00:40:28,743 --> 00:40:31,269
- Ja, mijnheer.
- Als het Michael is en dat houdt hem niet tegen ...

455
00:40:31,446 --> 00:40:34,245
- Dat zou ongemakkelijk zijn.
- Zo ongemakkelijk dat als die deur wordt gedwongen ...

456
00:40:34,416 --> 00:40:37,873
... je moet niet leven om erover te vertellen.
- Denkt u dat ik zou zijn, mijnheer?

457
00:40:38,988 --> 00:40:40,956
Goede jongen. Kom op.

458
00:40:45,261 --> 00:40:47,889
Rassendyll, ik ben niet veel goed
bij spraakmaken.

459
00:40:48,063 --> 00:40:49,586
Nou, we hebben er geen nodig, toch?

460
00:40:49,765 --> 00:40:52,597
- Nou, je weet wat ik bedoel.
- Ja, ik denk dat ik dat doe, oude man.

461
00:40:52,768 --> 00:40:55,293
We hebben geen tijd voor sentiment.

462
00:40:55,571 --> 00:40:58,631
Over een paar uur tijd,
Ik zal weer gewoon Rudolf Rassendyll zijn.

463
00:40:58,807 --> 00:41:01,605
Je zult geluk hebben als je dat niet bent
De overleden Rudolf Rassendyll.

464
00:41:01,777 --> 00:41:03,938
- Gelukkige gedachte.
- Ik voel mijn hoofd wiebelen ...

465
00:41:04,113 --> 00:41:06,479
... elke minuut ben je in de stad.

466
00:41:08,584 --> 00:41:12,486
In de tijd van de oude koning hebben we dit meer gebruikt
vaak dan elke andere deur in het paleis.

467
00:41:12,655 --> 00:41:14,589
Het heeft menig koninklijk hoofd gered ...

468
00:41:15,292 --> 00:41:17,988
... en menig koninklijke reputatie. I...

469
00:41:18,161 --> 00:41:19,821
Ja, kom op.

470
00:41:38,515 --> 00:41:42,144
Geen lichten, hè? Dat is vreemd.

471
00:41:48,024 --> 00:41:49,651
Josef?

472
00:41:51,828 --> 00:41:53,387
Josef!

473
00:41:58,802 --> 00:42:00,498
Josef!

474
00:42:04,108 --> 00:42:05,574
Bedankt.

475
00:42:32,103 --> 00:42:34,731
Vergrendeld. Hier, neem dit.

476
00:42:53,892 --> 00:42:55,484
De koning!

477
00:42:55,794 --> 00:42:57,193
Kijk!

478
00:43:02,801 --> 00:43:05,532
- Gecidnapt.
- of vermoord.

479
00:43:11,144 --> 00:43:15,240
Michael is de hele dag in Strelsau geweest.
Is nog steeds.

480
00:43:15,415 --> 00:43:17,746
Ja, maar die jonge duivel Hentzau niet.

481
00:43:17,916 --> 00:43:21,375
Ik vroeg me af
Waarom ik hem de hele dag niet had gezien.

482
00:43:21,554 --> 00:43:23,522
Dat beslaat het.
Nu weten ze alles.

483
00:43:23,688 --> 00:43:26,817
Ja, ze weten alles,
Maar ze kunnen niet spreken.

484
00:43:26,993 --> 00:43:29,393
Ze kunnen ons niet aan de kaak stellen
zonder zichzelf aan de kaak te stellen.

485
00:43:29,562 --> 00:43:32,690
Kunnen ze zeggen: "Dat was niet de koning
Omdat we de koning hebben gekidnapt ...

486
00:43:32,865 --> 00:43:35,026
... en zijn dienaar vermoord "?
Kunnen ze dat zeggen?

487
00:43:35,201 --> 00:43:38,603
Nee. Maar dat zal ze niet voorkomen
de koning vermoorden.

488
00:43:38,838 --> 00:43:42,069
Met jou in Strelsau durven ze niet.

489
00:43:42,443 --> 00:43:44,377
Als ze dat doen, zijn ze klaar.

490
00:43:44,545 --> 00:43:47,206
Kunnen ze hem doden
en je op de troon laten?

491
00:43:48,948 --> 00:43:52,884
Nee, je vraagt ​​te veel.

492
00:43:53,520 --> 00:43:55,919
Niemand kon doorgaan
Deze maskerade voor onbepaalde tijd.

493
00:43:56,089 --> 00:43:57,954
Ik heb alles gedaan wat ik kan
Om te helpen, maar ...

494
00:43:58,125 --> 00:44:02,323
Ja, ik veronderstel dat je gelijk hebt. Je hebt gedaan
Alles wat kan worden verwacht.

495
00:44:02,496 --> 00:44:05,294
Meer dan te verwachten was.

496
00:44:05,566 --> 00:44:07,295
Het is gewoon dat ...

497
00:44:09,169 --> 00:44:11,364
Rudolf is mijn koning.

498
00:44:11,538 --> 00:44:14,565
Ik heb een gevoel over de kroon.

499
00:44:15,509 --> 00:44:19,878
Ik veronderstel dat ik erover denk als een andere man
zou kunnen voelen over de vrouw van wie hij hield.

500
00:44:22,350 --> 00:44:26,252
Hij zou haar niet aan haar lot willen overlaten
zonder zelfs een gevecht.

501
00:44:26,421 --> 00:44:28,752
Wat gebeurt er nu met haar?

502
00:44:29,756 --> 00:44:32,419
- Princess Flavia?
- Ja.

503
00:44:33,026 --> 00:44:37,987
Als de koning is vermoord, Michael
Zoals Regent haar koningin zal verkondigen.

504
00:44:38,166 --> 00:44:41,533
En dan ... trouw met haar.

505
00:44:42,303 --> 00:44:43,735
Ze zou zich daar nooit aan onderwerpen.

506
00:44:44,038 --> 00:44:47,337
Flavia is een prinses van het koninklijke huis.
Ze zou geen keus hebben.

507
00:44:47,509 --> 00:44:49,477
Ze zou er geen verwachten.

508
00:44:52,080 --> 00:44:54,412
En wil je erbij staan
En laat dat haar overkomen?

509
00:44:59,153 --> 00:45:00,711
Wil je?

510
00:45:48,170 --> 00:45:51,629
Zijne majesteit, de koning.

511
00:46:47,231 --> 00:46:49,199
Majesteit.

512
00:46:49,934 --> 00:46:52,334
Oh, ik ben heel blij je te zien.

513
00:47:38,183 --> 00:47:40,812
Rudolf, maak je je ergens zorgen over?

514
00:47:40,986 --> 00:47:44,080
Bezorgd? Met jou in mijn armen?

515
00:47:44,590 --> 00:47:47,320
Ik dacht dat er nooit zou zijn
Nog een nacht als deze ...

516
00:47:47,493 --> 00:47:49,016
... of een andere wals zoals deze.

517
00:47:49,195 --> 00:47:53,028
Ik zal het vanavond nooit vergeten zolang ik leef,
Als dat is wat je bedoelt.

518
00:47:54,100 --> 00:47:55,863
Ik zal ook niet ik doen.

519
00:48:01,541 --> 00:48:03,702
Moet je met dansen
Nog iemand anders vanavond?

520
00:48:03,876 --> 00:48:06,812
Ik dans alleen als mijn koning beveelt.

521
00:48:06,979 --> 00:48:09,847
Nou, dan beveelt je koning dat ...

522
00:48:19,727 --> 00:48:21,125
Waarom stoppen ze allemaal?

523
00:48:21,294 --> 00:48:24,753
- Je kent de regel. Omdat we dat doen.
- en je bedoelt dat ...

524
00:48:24,931 --> 00:48:27,991
... als we beginnen, gaan ze door?
- Natuurlijk.

525
00:48:42,616 --> 00:48:45,016
Als we op het terras gaan,
Zullen ze ook naar buiten komen?

526
00:48:45,185 --> 00:48:47,949
- Natuurlijk niet.
- Nou, dan.

527
00:48:51,358 --> 00:48:54,054
- Laten we op het terras gaan.
- Oh, niet nu.

528
00:48:54,228 --> 00:48:56,958
- Later?
- Later.

529
00:49:07,174 --> 00:49:09,700
Dat wil zeggen, als we kunnen wegglippen.

530
00:49:10,645 --> 00:49:12,738
Oh, nee.

531
00:49:12,914 --> 00:49:15,144
Ik wil die belofte.

532
00:49:19,537 --> 00:49:20,835
Kom, we moeten dansen.

533
00:49:21,005 --> 00:49:25,909
- Geen stap totdat ik die belofte krijg.
- Ik beloof het.

534
00:49:38,222 --> 00:49:41,020
De Britse ambassadeur, nieuw benoemd.
Kent u hem?

535
00:49:41,192 --> 00:49:43,627
- Ja.
- Laten we vertrouwen in de voorzienigheid.

536
00:49:43,795 --> 00:49:46,696
Je zult nooit geïnteresseerd worden van Providence
In deze onderneming.

537
00:49:48,467 --> 00:49:50,230
Uwe majesteit, uw koninklijke hoogheid ...

538
00:49:50,402 --> 00:49:53,030
... Zijne Excellentie de Britse ambassadeur
en Lady Topham.

539
00:49:53,205 --> 00:49:54,297
Uw excellenties.

540
00:49:59,811 --> 00:50:01,073
Majesteit.

541
00:50:01,246 --> 00:50:03,146
Haar Britannic Majesteit
de koningin keizerin ...

542
00:50:03,315 --> 00:50:06,546
... beveelt me ​​om over te brengen
haar felicitaties op je kroning.

543
00:50:06,719 --> 00:50:09,813
Blij zijn om over te brengen
Onze dank aan Hare Majesteit.

544
00:50:09,989 --> 00:50:12,549
U kunt ook onze felicitaties toevoegen
op haar jubileum.

545
00:50:12,892 --> 00:50:15,588
Majesteit, zou het voorbarig zijn
om u te feliciteren ...

546
00:50:15,762 --> 00:50:17,730
... op uw majesteit
naderende bruiloft?

547
00:50:19,566 --> 00:50:22,056
Nou ja, ja, het kan zijn.

548
00:50:25,338 --> 00:50:29,536
Rudolf, we moeten onze respect betuigen
tot zijn eminentie de kardinaal.

549
00:50:36,783 --> 00:50:40,015
Geweldige gelijkenis
aan de jongere Rassendyll.

550
00:50:41,021 --> 00:50:43,284
Niet het minste.

551
00:50:44,892 --> 00:50:47,325
Uw eminentie
heeft ons vanavond enorm vereerd.

552
00:50:47,493 --> 00:50:50,793
De onderwerpen van uw majesteit
Houd al van hun koning.

553
00:50:50,965 --> 00:50:54,594
Ik denk dat ze ongeduldig zijn
om ook van hun koningin te houden.

554
00:50:54,768 --> 00:50:58,033
Ik ben dankbaar voor de interesse van de mensen
en van je eminentie.

555
00:50:58,204 --> 00:50:59,763
Genadig geantwoord.

556
00:50:59,940 --> 00:51:02,704
En nu,
De voorbereidingen voor de ceremonie ...

557
00:51:02,876 --> 00:51:05,743
... van noodzaak zal zijn
veel en uitgebreid.

558
00:51:05,913 --> 00:51:09,246
Zou het alsjeblieft majesteit?
Om de datum te noemen?

559
00:51:11,385 --> 00:51:12,579
Nu? Vanavond?

560
00:51:12,886 --> 00:51:16,481
Het werd wel verstaan ​​dat de ceremonie
zou binnenkort de kroning volgen.

561
00:51:18,525 --> 00:51:21,825
Nou, zullen we zeggen, over zes maanden?

562
00:51:22,363 --> 00:51:23,991
Zo lang een uitstel?

563
00:51:25,767 --> 00:51:27,894
Uw eminentie, er is een oud spreekwoord ...

564
00:51:28,069 --> 00:51:32,232
... die ons tegen de overgang raadt
Bridges voordat we bij hen komen.

565
00:51:32,506 --> 00:51:34,532
Als uwe majesteit zou onderzoeken
dat spreekwoord ...

566
00:51:34,709 --> 00:51:40,112
... ik denk dat je het heel moeilijk zou vinden
om op elk ander moment een brug over te steken.

567
00:51:42,249 --> 00:51:44,275
Nou, ik weet zeker dat mijn neef het zal begrijpen.

568
00:51:45,720 --> 00:51:48,621
Je neef smeekt vertrekken
om majesteit te bieden ...

569
00:51:49,391 --> 00:51:51,188
... en je Eminentie welterusten.

570
00:51:51,359 --> 00:51:55,956
- Goedenacht, mijn kind.
- Als u ons excuseert, uw eminentie.

571
00:51:57,832 --> 00:51:59,163
Flavia ...

572
00:51:59,367 --> 00:52:01,767
... je hebt beloofd om uit te gaan
Op het terras met mij.

573
00:52:01,937 --> 00:52:06,305
- Is dat een bevel, majesteit?
- Dat is een bevel ...

574
00:52:06,474 --> 00:52:08,567
... maar een zeer bescheiden.

575
00:52:22,792 --> 00:52:24,555
Waarom heb je me hier gevraagd?

576
00:52:24,727 --> 00:52:27,218
Ik kon je niet naar huis laten gaan
terwijl je nog steeds boos was.

577
00:52:27,396 --> 00:52:29,796
Ik weet zeker dat je uitstekende redenen hebt gehad
voor wat je zei.

578
00:52:29,965 --> 00:52:31,159
Oh, geloof me, dat heb ik gedaan.

579
00:52:31,333 --> 00:52:34,098
Er zijn momenten waarop een man
Misschien vinden het onmogelijk om te doen ...

580
00:52:34,270 --> 00:52:37,035
... zelfs wat zijn hart
vraagt ​​hem om te doen.

581
00:52:37,206 --> 00:52:40,232
Maar ik kon nooit gewillig
Doe alles om je pijn te doen.

582
00:52:40,409 --> 00:52:43,004
Hoe kan ik je geloven
Als ik je niet eens begrijp?

583
00:52:43,847 --> 00:52:46,941
Dan wil je dit geloven
zonder begrip?

584
00:52:47,183 --> 00:52:49,118
Ik houd van je.

585
00:52:52,122 --> 00:52:55,318
Oh, is het waar?

586
00:52:55,625 --> 00:52:57,593
Of zeg je dat omdat je moet?

587
00:52:57,761 --> 00:53:03,358
Ik hou meer van je dan op de waarheid
of leven of eer.

588
00:53:15,746 --> 00:53:17,737
Vertel me, Rudolf ...

589
00:53:17,915 --> 00:53:20,850
... Waarom hou ik nu van je?
Met heel mijn hart ...

590
00:53:21,018 --> 00:53:24,316
... als ik je nog nooit eerder leuk vond?
- Nooit eerder?

591
00:53:25,022 --> 00:53:28,719
Het was bij de kroning.
Ik keek naar je en ...

592
00:53:28,893 --> 00:53:31,123
En dat was de eerste keer
Hield je van me?

593
00:53:31,294 --> 00:53:33,957
Je vraagt ​​dat alsof je tevreden bent
Om me te horen zeggen ja.

594
00:53:35,099 --> 00:53:37,192
Zou "ja" waar zijn?

595
00:53:37,602 --> 00:53:38,967
Ja.

596
00:53:46,410 --> 00:53:48,878
Je lijkt zo anders.

597
00:53:49,046 --> 00:53:52,107
Ik wilde dat je anders zou zijn
Van de Rudolf wist ik ...

598
00:53:52,283 --> 00:53:54,774
... Van de Rudolf hield ik niet van.

599
00:53:55,520 --> 00:53:57,647
En dat ben je. En dat ben je niet.

600
00:53:59,057 --> 00:54:00,683
Flavia ...

601
00:54:00,859 --> 00:54:05,762
... als ik anders was,
Als ik niet de koning was ...?

602
00:54:05,931 --> 00:54:07,728
Waarom zeg je dat?

603
00:54:07,900 --> 00:54:11,460
Zou je nog steeds van me kunnen houden
Als ik niet de koning was?

604
00:54:12,403 --> 00:54:17,535
In mijn hart is er geen koning, geen kroon.
Alleen jij.

605
00:54:18,977 --> 00:54:23,812
Flavia, ik ben niet ...

606
00:54:23,982 --> 00:54:25,813
Majesteit!

607
00:54:26,151 --> 00:54:27,778
Duizend gratie, majesteit.

608
00:54:27,953 --> 00:54:30,513
Zijn eminentie de kardinaal
wacht om zijn verlof te nemen.

609
00:54:31,790 --> 00:54:33,815
We moeten zijn eminentie niet laten wachten.

610
00:54:35,561 --> 00:54:38,689
- Is er iets mis, kolonel Zapt?
- Niets, uw hoogheid.

611
00:54:38,865 --> 00:54:42,892
Het is altijd mijn onaangename taak
ter herinnering aan plicht.

612
00:54:43,069 --> 00:54:47,165
- Trouwe kolonel Zapt.
- God zegene uw koninklijke hoogheid.

613
00:54:47,339 --> 00:54:50,741
Maar bovenal redt God de koning.

614
00:54:52,444 --> 00:54:54,777
God redt de koning.

615
00:55:15,202 --> 00:55:17,193
De romantiek vorderde
Heel goed vanavond.

616
00:55:17,370 --> 00:55:19,497
Je sloeg een goede klap voor de koning.

617
00:55:19,672 --> 00:55:21,868
Wat is er te voorkomen
Een klap voor mezelf slaan?

618
00:55:22,042 --> 00:55:24,635
Neem het niet zo. Je bent gebonden
ter ere om de koning te spelen.

619
00:55:24,812 --> 00:55:26,780
Voor eer? Heb je me een eer achtergelaten?

620
00:55:26,947 --> 00:55:29,780
- Kom, kom.
- Je bent het menselijke element vergeten, nietwaar?

621
00:55:29,950 --> 00:55:32,440
Ik ben een verliefd man
met een vrouw die van me houdt.

622
00:55:32,620 --> 00:55:34,212
- je zag vanavond. Je hebt gehoord!
- Dat deed ik.

623
00:55:34,387 --> 00:55:37,186
Waarom zou ik dan ooit de troon verlaten?
Kunt u mij blootstellen?

624
00:55:37,357 --> 00:55:39,258
Als je dat deed,
Je zou Michael op mijn plaats krijgen.

625
00:55:39,426 --> 00:55:41,758
Ik zou met haar kunnen trouwen
En stuur de koning en Michael ...

626
00:55:41,929 --> 00:55:44,489
- Als je dat deed, zou je me moeten vermoorden.
- Wat als ik dat deed?

627
00:55:44,665 --> 00:55:48,158
- Ik zou alle Strelsau tegen je kunnen opvoeden.
- Dat zou je kunnen, maar dat zou je niet doen.

628
00:55:48,335 --> 00:55:52,329
Zoek dan de koning. Vind hem!

629
00:55:54,375 --> 00:55:55,934
Voordat het te laat is.

630
00:55:59,446 --> 00:56:01,505
Vreemd, een man die niet weet
zijn eigen broer.

631
00:56:01,682 --> 00:56:04,083
Maar ik verzeker je
Het lijkt op elkaar om een ​​tweeling te zijn.

632
00:56:04,753 --> 00:56:08,120
Je probeert het me te vertellen
De man die ik zag gekroond is een bedrieger?

633
00:56:08,290 --> 00:56:10,519
Niet uw type fictie, ik zie het.
Te ongelooflijk.

634
00:56:10,692 --> 00:56:14,753
Maar toch gebeuren deze dingen wel.
Ik kende een keer tweelingzussen wie ...

635
00:56:14,930 --> 00:56:16,955
Maar dat is een ander verhaal.

636
00:56:17,399 --> 00:56:21,096
Ik zie dat je hoogheid niet geïnteresseerd is.
Zal ik elders naar de markt gaan?

637
00:56:21,270 --> 00:56:24,830
Als wat je zegt waar is, waarom is het dan niet
De koning is gehoord? Waar is hij?

638
00:56:25,006 --> 00:56:26,997
Hij is in de hut van een houthakker.

639
00:56:27,176 --> 00:56:30,702
Oh, trouwens, koninklijk bloed is niet blauw
zoals de meeste mensen denken. Het is rood.

640
00:56:30,879 --> 00:56:34,111
- Ik weet het omdat ik een beetje moest morsen.
- Je hebt hem ontvoerd.

641
00:56:34,283 --> 00:56:36,580
Het is een oude middeleeuwse gewoonte,
ontvoerden van koningen.

642
00:56:36,751 --> 00:56:40,619
Alleen u had een staatsgreep kunnen uitvoeren
zo. Wat heb je met hem gedaan?

643
00:56:40,790 --> 00:56:45,522
Nou, er is één ding dat we niet hebben
besproken. Het is zelfs hetzelfde oude onderwerp.

644
00:56:45,695 --> 00:56:47,754
Zeg je in een hut?
Maar waar, man? Waar?

645
00:56:47,930 --> 00:56:51,661
Waarom ontvoerden mensen koningen van koningen?
Voor de lol, je hoogheid?

646
00:56:51,834 --> 00:56:54,894
Er is toch altijd de kleine zaak
van het losgeld van de koning.

647
00:56:55,071 --> 00:56:58,165
Je kunt de eerste man zijn in het koninkrijk,
na de koning.

648
00:56:58,342 --> 00:57:00,468
- Hoeveel down op rekening?
- Tienduizend.

649
00:57:00,643 --> 00:57:03,306
Dat is een slechte prijs voor een koning en een kroon.

650
00:57:03,479 --> 00:57:04,969
- Twintig.
- Nou, het is te goedkoop.

651
00:57:05,147 --> 00:57:09,380
Maar ik zal toegeven dat hij een beetje overlast is,
Altijd zeurend over vastgebonden zijn.

652
00:57:09,552 --> 00:57:12,487
- Hoe slecht heb je hem gewond?
- niet fataal, ben ik bang.

653
00:57:12,655 --> 00:57:17,923
Maar de cabine is erg vochtig, uw hoogheid.
Hij zou gemakkelijk longontsteking kunnen ontwikkelen.

654
00:57:18,427 --> 00:57:22,591
En laat de Engelsman regeren
voor de rest van zijn leven?

655
00:57:22,766 --> 00:57:26,702
- Kunnen we hem ooit blootleggen?
- Dat was niet bij me opgekomen.

656
00:57:27,738 --> 00:57:32,539
Maar als de Engelsman eerst stierf en
werd begraven in de kathedraal als de koning ...

657
00:57:32,709 --> 00:57:36,611
Er zijn momenten in jouw aanwezigheid
Als ik mezelf een amateur voel.

658
00:57:36,780 --> 00:57:38,975
Deze fraude is een belediging
naar het hele land.

659
00:57:39,149 --> 00:57:41,481
Je hoogheid laat me zien
het pad van plicht.

660
00:57:41,651 --> 00:57:45,179
Het is de eenvoudige plicht van een patriot
om hem te doden als een hond.

661
00:57:48,859 --> 00:57:52,296
Er zijn tijden, rupert,
Als we de dames nodig hebben.

662
00:57:52,462 --> 00:57:54,931
Zelfs in staat van staat.

663
00:57:56,100 --> 00:57:58,830
Ik sta op het punt een geweldige service te vragen
van jullie en Antoinette.

664
00:58:02,506 --> 00:58:04,771
Rudolf Rassendyll?

665
00:58:06,010 --> 00:58:09,036
Het kan geen rekening zijn van mijn kleermaker,
Ik veronderstel.

666
00:58:15,421 --> 00:58:19,323
"Als de heer Rassendyll het wenst te weten
De verblijfplaats van de koning ...

667
00:58:19,490 --> 00:58:22,426
... Laat hem vanavond om 2:00 komen
naar het verlaten zomerhuis ...

668
00:58:22,593 --> 00:58:26,552
... achter de muur op Boulevard Elphberg.
Hij moet alleen zijn.

669
00:58:26,731 --> 00:58:30,099
Als hij deze uitnodiging verwaarloost,
Hij kan de prinses Flavia schaden. "

670
00:58:30,269 --> 00:58:33,726
Oh, duidelijk een truc van Michael's.
Ze moeten je meenemen voor een dwaas.

671
00:58:33,905 --> 00:58:35,532
Wacht even. Er is wat meer.

672
00:58:35,706 --> 00:58:38,800
"Als je aarzelt,
Raadpleeg kapitein von Tarlenheim. "

673
00:58:40,379 --> 00:58:42,745
Ze moeten me meenemen
Voor een nog grotere dwaas.

674
00:58:44,249 --> 00:58:45,944
"Vraag hem wat de vrouw het meest zou doen ...

675
00:58:46,118 --> 00:58:48,780
... om Michael te voorkomen
van trouwen met de prinses Flavia ...

676
00:58:48,954 --> 00:58:51,752
... en daarom het meest om te voorkomen
zijn koning wordt.

677
00:58:51,924 --> 00:58:54,256
En vraag of haar naam begint met A. "

678
00:58:55,395 --> 00:58:58,886
A? Antoinette de Mauban.

679
00:58:59,064 --> 00:59:02,898
Een Franse vrouw smoorverliefd
met Michael. Natuurlijk!

680
00:59:03,068 --> 00:59:05,935
- Ze zal hem verliezen als ...
- Waar is de Boulevard Elphberg?

681
00:59:06,105 --> 00:59:08,438
- ga je?
- Ik ben.

682
00:59:08,607 --> 00:59:12,907
- Niet zonder mij.
- goede man. Maar geen kolonel Zapt.

683
00:59:13,079 --> 00:59:16,809
Hij zou 14 verschillende redenen hebben waarom
We moeten niet gaan, allemaal goede.

684
00:59:16,983 --> 00:59:19,678
Nou, als de kolonel
Ik kan geen nieuws over de koning krijgen ...

685
00:59:19,853 --> 00:59:21,821
... we krijgen het voor hem.

686
01:00:49,044 --> 01:00:52,606
Je weet dat dit een val is, nietwaar?
Drie mannen komen hier om je te vermoorden.

687
01:00:52,781 --> 01:00:53,839
Waar is de koning?

688
01:00:54,015 --> 01:00:56,813
Voordat ik je vertel, moet ik je woord hebben.
Geen schade aan Michael.

689
01:00:57,620 --> 01:01:01,077
Waarom verraden je hem in één adem?
En pleiten voor zijn leven in de volgende?

690
01:01:01,257 --> 01:01:02,519
Bedenk wat je leuk vindt.

691
01:01:02,691 --> 01:01:06,321
Denk dat ik gewoon niet van moord houd.
Denk dat ik gewoon een jaloerse vrouw ben.

692
01:01:06,495 --> 01:01:08,258
- heb ik je woord?
- Ja.

693
01:01:08,431 --> 01:01:11,423
Zoveel als ik het kan geven,
Als je de waarheid vertelt.

694
01:01:12,535 --> 01:01:16,232
Ze verplaatsen de koning vanavond, van
Het bos naar het kasteel van Michael in de buurt van Zenda.

695
01:01:16,539 --> 01:01:18,370
- Dat is wat ik wilde weten.
- Wachten.

696
01:01:18,541 --> 01:01:22,978
Als het kasteel wordt aangevallen, zal de koning zijn
gedood. Er zal geen spoor van zijn lichaam worden gevonden.

697
01:01:23,713 --> 01:01:25,738
Charmant karakter, je vriend Michael.

698
01:01:25,915 --> 01:01:28,850
- Wil je mijn hulp of niet?
- Ja.

699
01:01:30,319 --> 01:01:33,083
- Hoe redden we de koning?
- Laat dat aan mij over.

700
01:01:33,256 --> 01:01:36,783
Je moet zijn vrienden bij de hand hebben
in zijn jachtlodge op een excuus ...

701
01:01:36,959 --> 01:01:38,859
... Boar Hunting misschien.

702
01:01:39,028 --> 01:01:41,792
Zodra ik een ontsnapping kan regelen,
Ik zal je zeggen.

703
01:01:41,964 --> 01:01:45,092
Hoe zal ik het weten
Het is geen andere val van Michael?

704
01:01:47,104 --> 01:01:49,833
De man die ik je stuur
zal de partner hiervoor hebben.

705
01:01:50,540 --> 01:01:52,565
Ga nu en ga snel.

706
01:01:52,908 --> 01:01:55,139
- Jij ook?
- Als Michael erachter komt wat ik heb gedaan ...

707
01:01:55,312 --> 01:01:57,405
... Jij en ik zullen elkaar niet meer ontmoeten.

708
01:01:59,016 --> 01:02:01,450
Veel succes met alles.

709
01:02:01,852 --> 01:02:04,184
En voor jou met de prinses.

710
01:02:04,588 --> 01:02:06,249
Ze zijn gekomen. Ze zijn te vroeg.

711
01:02:07,824 --> 01:02:09,985
Mr. Rassendyll.

712
01:02:12,896 --> 01:02:16,594
Mr. Rassendyll, vergeef me als ik u onderbreek
Op een onbelangrijk moment ...

713
01:02:16,767 --> 01:02:18,758
... maar ik zou graag een vriendelijk woord willen
met jou.

714
01:02:18,935 --> 01:02:20,766
Ik ben alleen en ongewapend.

715
01:02:21,004 --> 01:02:23,029
Het is Rupert van Hentzau. Vertrouw hem niet.

716
01:02:23,207 --> 01:02:25,936
We kunnen met de deur tussen ons praten,
Tel hentzau.

717
01:02:26,110 --> 01:02:28,578
Wil je me je woord geven
Niet schieten terwijl we praten?

718
01:02:28,745 --> 01:02:30,804
Ik geef je mijn woord om niet te schieten
Voordat u dat doet.

719
01:02:30,982 --> 01:02:32,973
Zeg wat je te zeggen hebt
Van waar je bent.

720
01:02:33,184 --> 01:02:36,778
Zoals je wilt.
Een wapenstilstand, terwijl ik vredesvoorwaarden aanbied.

721
01:02:36,954 --> 01:02:39,946
Vijftigduizend pond
en veilig gedrag aan de grens.

722
01:02:41,693 --> 01:02:45,220
- Nou, dat klinkt eerlijk genoeg.
- Nou, accepteer je?

723
01:02:45,396 --> 01:02:48,297
Geef me een moment om erover na te denken.
Ga uit de vuurlinie.

724
01:02:48,466 --> 01:02:49,695
Ja.

725
01:02:53,905 --> 01:02:56,965
- telt Hentzau?
- Uwe majesteit.

726
01:02:58,276 --> 01:03:00,541
Ik houd je aan je woord
en accepteer uw aanbod.

727
01:03:00,713 --> 01:03:02,203
Gefeliciteerd.

728
01:03:02,381 --> 01:03:06,579
Het geld zit in mijn zak en er is een
Goed paard wacht op je. Kom naar buiten.

729
01:03:07,353 --> 01:03:10,083
Ik heb liever dat je binnenkomt.
Het is minder openbaar.

730
01:03:10,255 --> 01:03:11,745
- Vind je het erg?
- helemaal niet.

731
01:03:11,923 --> 01:03:13,653
Voorzichtig, hij zal eerst schieten.

732
01:03:13,825 --> 01:03:17,455
Wat, nadat hij zijn woord heeft gegeven?
In Engeland is dat gewoon niet klaar.

733
01:03:17,629 --> 01:03:19,028
Open het.

734
01:03:19,398 --> 01:03:21,457
Wat, wanneer er zijn
drie tegen één?

735
01:03:21,633 --> 01:03:23,828
Oké, ik zal het zelf openen.

736
01:04:00,073 --> 01:04:01,540
Fritz!

737
01:04:18,057 --> 01:04:22,290
Ik heb spijt dat we je niet hebben behouden
Majesteit voldoende geamuseerd in Strelsau.

738
01:04:22,463 --> 01:04:26,832
Ik had veel meer voorgesteld
gevarieerd programma dan alleen met mij rijden ...

739
01:04:27,000 --> 01:04:29,526
... alleen was ik dwaas genoeg
om dat te geloven ...

740
01:04:29,703 --> 01:04:31,466
Wat te geloven?

741
01:04:32,006 --> 01:04:35,908
Om te geloven dat je serieus was toen je het vertelde
Ik gaf de voorkeur aan mijn bedrijf boven de rechtbanken.

742
01:04:36,076 --> 01:04:39,705
Ik had beter moeten weten.
Maar ik weet zeker dat na een spannende zwijnenjacht ...

743
01:04:39,880 --> 01:04:41,815
... je zult weer je oude zelf zijn.

744
01:04:41,982 --> 01:04:45,509
- Ben je boos op me?
- Oh, en welk recht moet ik boos zijn?

745
01:04:46,253 --> 01:04:49,712
Gisteravond liet je me voelen
dat elk uur van mij verwijderd was.

746
01:04:49,890 --> 01:04:53,418
Maar zwijnjacht,
Dat is een heel andere zaak.

747
01:04:53,595 --> 01:04:54,925
Denk je dat ik wil gaan?

748
01:04:55,095 --> 01:04:57,621
Natuurlijk doe je dat niet.
Je eerste taak is voor de zwijnen.

749
01:04:57,799 --> 01:05:00,961
Ze zouden je nooit vergeven
Als je niet op hen jiepte en ze vermoordt.

750
01:05:01,336 --> 01:05:05,329
Misschien zullen de zwijnen op me jagen.
Ze kunnen me zelfs doden.

751
01:05:06,174 --> 01:05:08,699
Is de gedachte aan mijn gevaar niet
raak je aan?

752
01:05:08,876 --> 01:05:12,870
- Of huil je om mijn gevaar?
- Oh, dit is zoals je vroeger was ...

753
01:05:13,048 --> 01:05:16,815
... maar niet zoals de koning die ik ben gaan houden.
- Oh, mijn schat ...

754
01:05:16,985 --> 01:05:20,648
... denk je dat echt
Ik zou je achterlaten om te gaan jagen?

755
01:05:20,823 --> 01:05:23,620
- dan ga je niet?
- Ik ga niet jagen.

756
01:05:23,793 --> 01:05:25,818
Dat wil zeggen, niet alleen voor zwijn.

757
01:05:26,228 --> 01:05:28,093
Wat dan?

758
01:05:29,164 --> 01:05:32,566
- Rudolf, het is Michael.
- indirect.

759
01:05:32,735 --> 01:05:34,828
- Oh, schat, je moet niet gaan.
- mijn lief.

760
01:05:35,003 --> 01:05:38,440
Zal ik ze vertellen dat ik niet kan gaan omdat
We hebben een verloving om te gaan rijden?

761
01:05:38,608 --> 01:05:42,271
- Ik laat je niet gaan. Stuur iemand anders.
- Wat voor soort koning zou dat doen?

762
01:05:42,445 --> 01:05:46,245
- maar ik begrijp niet waarom ...
- en ik kan het je nu niet vertellen.

763
01:05:46,415 --> 01:05:50,852
Maar ik zal je vertellen op het moment dat ik kan.
Dat geloof je, nietwaar?

764
01:05:52,922 --> 01:05:54,914
Ja, natuurlijk doe ik dat.

765
01:05:55,091 --> 01:05:57,059
Vergeef me, Rudolf, ik ...

766
01:05:57,226 --> 01:06:00,252
Ik heb gedragen als een verwend kind.

767
01:06:00,663 --> 01:06:03,598
Zie je, ik ben nog nooit eerder verliefd geweest.

768
01:06:03,800 --> 01:06:05,859
Oh, mijn schat.

769
01:06:16,813 --> 01:06:19,577
Ik moet echt gaan.

770
01:06:24,454 --> 01:06:26,615
Blijf hier. Laat me alleen gaan.

771
01:06:26,790 --> 01:06:28,690
Nee, draai niet.

772
01:06:28,859 --> 01:06:32,989
Als ik je ogen zie,
Ik vergeet misschien een koning te zijn.

773
01:06:37,234 --> 01:06:39,225
Rudolf, kom binnenkort bij me terug.

774
01:06:39,871 --> 01:06:42,998
Shan geen man die terugkomt
aan de mooiste vrouw ter wereld?

775
01:06:43,173 --> 01:06:46,233
Duizend Michaels
kon me niet van je houden.

776
01:06:46,711 --> 01:06:51,147
Maar als ik dat niet zou doen, zou je me nooit vergeten?

777
01:06:51,381 --> 01:06:52,781
Nooit.

778
01:06:52,951 --> 01:06:56,010
Je zou een dappere koningin zijn
En heb je deel?

779
01:06:56,654 --> 01:06:59,782
Hoewel mijn leven leeg is
En mijn hart dood.

780
01:07:00,625 --> 01:07:02,855
U zou uw deel doen.

781
01:07:06,564 --> 01:07:08,293
Rudolf!

782
01:07:23,949 --> 01:07:27,510
Leg die popguns op
En breng me naar de koning.

783
01:07:30,623 --> 01:07:32,750
De man heeft moed,
Dat moet je toestaan.

784
01:07:32,925 --> 01:07:35,222
Ik zal hem zes voet aarde geven
wanneer de tijd komt.

785
01:07:35,394 --> 01:07:36,759
- Geen tijd zoals het heden.
- Nee.

786
01:07:36,929 --> 01:07:40,125
Majesteit, tel hentzau,
met een bericht van de hertog van Strelsau.

787
01:07:40,299 --> 01:07:43,359
- Vertel hem dat Zijne Majesteit ongeschikt is.
- Nee, wacht even.

788
01:07:43,535 --> 01:07:46,265
Laten we horen wat hij te zeggen heeft.
Stuur hem binnen.

789
01:07:46,438 --> 01:07:47,666
Ontwapenen hem eerst.

790
01:07:55,648 --> 01:07:58,276
- De play-acteur persoonlijk.
- Hentzau!

791
01:07:58,450 --> 01:08:02,546
Majesteit, ik breng je
De bescheiden groeten van je broer ...

792
01:08:02,722 --> 01:08:06,021
... en zijn hoop dat je zult genieten
Het zwijnjacht hier in Zenda.

793
01:08:06,191 --> 01:08:09,958
En zijn respect natuurlijk,
aan uw twee belangrijkste zwijnen.

794
01:08:12,932 --> 01:08:17,426
Nou, welke prijs de kroon vandaag?
Het laatste aanbod was 50.000 pond.

795
01:08:17,604 --> 01:08:20,402
Hoor ik misschien 52.000?

796
01:08:20,573 --> 01:08:24,202
Je zou een veel beter aanbod horen
dan dat. Privé.

797
01:08:33,553 --> 01:08:34,953
Voordat we verder gaan ...

798
01:08:35,121 --> 01:08:38,090
... ik moet je vertellen dat ik voorbereid ben
Om je de kans te geven om te ontsnappen ...

799
01:08:38,258 --> 01:08:40,658
... je grondig welverdiende einde ...

800
01:08:40,828 --> 01:08:45,856
... op voorwaarde dat u zelf bent
Geef de gevangene van Zenda levend terug.

801
01:08:46,033 --> 01:08:48,593
Mr. Rassendyll, toch
Verwacht serieus dat ik geloof ...

802
01:08:48,769 --> 01:08:51,704
... dat jij van alle mensen
Wil je de koning terug?

803
01:08:51,872 --> 01:08:54,841
- Je beledigt mijn intelligentie.
- Ik zie.

804
01:08:55,009 --> 01:08:57,341
Dan ben je gekomen
Een heel lange weg voor niets.

805
01:08:57,511 --> 01:08:59,376
Ik hoop het niet, omwille van Michael.

806
01:08:59,547 --> 01:09:02,675
Oh, je hebt er nog een gebracht
van zijn gulle ultimatums.

807
01:09:03,084 --> 01:09:05,109
Ik heb. Hij verdubbelt zijn aanbod.

808
01:09:05,286 --> 01:09:07,948
Honderdduizend pond.

809
01:09:12,259 --> 01:09:13,726
Ik dacht dat het je zou amuseren.

810
01:09:13,895 --> 01:09:17,295
Het feit is tussen onszelf,
Michael begrijpt een heer niet.

811
01:09:17,465 --> 01:09:18,865
Jij en ik, wij doen, nietwaar?

812
01:09:19,034 --> 01:09:22,003
Rassendyll, je bent een man
na mijn eigen hart.

813
01:09:22,169 --> 01:09:26,196
Jij en ik zijn de enige twee mensen die de moeite waard zijn
opslaan in deze hele affaire. Zijn we niet?

814
01:09:27,008 --> 01:09:29,806
Dit is mijn plan voor ons. Luister nu.

815
01:09:29,978 --> 01:09:33,072
Val het kasteel moedig aan. Laat uw ...

816
01:09:33,247 --> 01:09:36,547
... Vrienden rijden op het hoofd.
Er is zeker een klein geweerspel.

817
01:09:36,718 --> 01:09:39,050
- Oh, onvermijdelijk.
- Regel de tijd met mij ...

818
01:09:39,221 --> 01:09:41,451
Ik heb natuurlijk zoveel vertrouwen in je.

819
01:09:41,623 --> 01:09:42,920
Michael zal vallen.

820
01:09:43,091 --> 01:09:46,424
De koning zal al verder zijn gegaan
naar een gelukkiger leven in de volgende wereld.

821
01:09:46,595 --> 01:09:48,962
En je vrienden, als ze ook vallen,
Jij en ik ...

822
01:09:49,132 --> 01:09:51,156
... Rupert van Hentzau
en koning van het rijk ...

823
01:09:51,333 --> 01:09:53,824
... zullen de enige twee zijn die over zijn
die de waarheid kennen.

824
01:09:57,506 --> 01:10:01,408
Denk je niet dat we het zijn
Misschien gewoon een beetje drastisch met Michael?

825
01:10:01,677 --> 01:10:03,439
Misschien een beetje. Maar...

826
01:10:03,613 --> 01:10:06,582
... ik maak er nooit een punt van
Vertrouw op een jaloerse man, nietwaar?

827
01:10:06,749 --> 01:10:09,479
- Michael Jaloers?
- Je kent de dame, denk ik.

828
01:10:11,387 --> 01:10:14,948
Oh, in het zomerhuis. Ja.

829
01:10:15,124 --> 01:10:18,651
Maar zeker geen vrouw in haar rechter zintuigen
zou de hertog liever voor u.

830
01:10:19,061 --> 01:10:22,156
Vrouwen zijn nooit in hun juiste zintuigen,
God zij dank.

831
01:10:22,498 --> 01:10:25,865
Dus je doet dit allemaal uit liefde.
Hoe romantisch.

832
01:10:26,269 --> 01:10:28,203
Nou, liefje ...

833
01:10:28,371 --> 01:10:32,501
... en de dankbaarheid van uw majesteit
Gedurende je lange en gelukkige bewind.

834
01:10:32,675 --> 01:10:36,338
Dan zou je natuurlijk kunnen omdraaien
Voor mij Michael's kastelen en landgoederen.

835
01:10:36,512 --> 01:10:39,208
Oh, ja, natuurlijk,
We moeten die niet uit het oog verliezen.

836
01:10:39,382 --> 01:10:41,749
Je weet het nooit
wiens handen ze in kunnen vallen.

837
01:10:41,919 --> 01:10:44,318
Kijk wat ik je aanbied:
De troon en de prinses.

838
01:10:44,487 --> 01:10:47,150
Je was ze toch van plan,
Maar op deze manier is het zeker.

839
01:10:47,323 --> 01:10:49,314
Zullen we het de hand schudden?

840
01:10:57,134 --> 01:10:59,500
Hé, Zapt, Fritz, luister hiernaar.

841
01:10:59,670 --> 01:11:01,695
Count Hentzau biedt me de troon.

842
01:11:01,872 --> 01:11:04,238
Dat wil zeggen, als jullie het niet erg vinden
worden gedood.

843
01:11:04,508 --> 01:11:07,739
Hun beurt komt later, play-actor.
De jouwe komt nu!

844
01:11:09,013 --> 01:11:11,208
Bewakers, stop die man!

845
01:11:48,853 --> 01:11:51,344
Speel de koningin, jij blockhead.

846
01:12:02,433 --> 01:12:04,595
Florence Nightingale!

847
01:12:05,838 --> 01:12:07,635
<i> O vrouw! In onze uren van gemak </i>

848
01:12:07,806 --> 01:12:10,673
<i> onzeker, terughoudend en moeilijk om te plezieren </i>

849
01:12:10,843 --> 01:12:16,179
<i> Wanneer pijn en angst de wenkbrauwen rinkelen,
Een dienende engel gij! </i> </i>

850
01:12:26,525 --> 01:12:28,994
Mag ik wat water?

851
01:12:29,162 --> 01:12:32,188
Je vindt veel water
Hier beneden, vader.

852
01:12:39,438 --> 01:12:42,636
Dus zelfs een koning kan nieuwsgierig zijn, zie ik.

853
01:12:46,513 --> 01:12:49,539
Nu ging de ladder van Jacob
omhoog in de lucht, nietwaar?

854
01:12:49,716 --> 01:12:54,210
Nou, dit gaat de gracht in,
Maar het dient hetzelfde doel.

855
01:12:54,387 --> 01:12:57,823
Als dit kasteel wordt aangevallen, is er
Altijd twee van ons in de wachtkamer ...

856
01:12:57,991 --> 01:13:01,120
... gewoon die stappen omhoog,
Klaar om je van de ladder van Jacob te schuiven.

857
01:13:01,561 --> 01:13:03,927
Natuurlijk goed gewogen.

858
01:13:05,966 --> 01:13:08,799
Ik zou graag alleen blijven ...

859
01:13:09,070 --> 01:13:11,799
... als uw bestellingen het toelaten.

860
01:13:12,106 --> 01:13:13,937
Het publiek is beëindigd, majesteit?

861
01:13:14,241 --> 01:13:18,404
Heel goed, vader. Probeer wat slaap te krijgen.

862
01:13:19,113 --> 01:13:21,546
En moge je dromen van Jacob's ladder ...

863
01:13:21,716 --> 01:13:24,810
... met het paradijs aan het einde ervan.

864
01:13:35,297 --> 01:13:38,857
Oh, ik heb net mijn best gedaan
Om Zijne Majesteit meer te maken ...

865
01:13:39,033 --> 01:13:41,433
...ontvankelijk.
- Oké.

866
01:13:49,844 --> 01:13:51,641
Majesteit.

867
01:13:51,980 --> 01:13:54,141
Wat verwacht je hiervan te winnen ...

868
01:13:54,316 --> 01:13:56,944
... behalve de dood?

869
01:13:57,119 --> 01:13:59,952
Uw toelating dat nu,
Je zintuigen herstellen ...

870
01:14:00,122 --> 01:14:03,522
... je bent gaan realiseren
De mensen zouden nooit een koning accepteren ...

871
01:14:03,692 --> 01:14:07,651
... met uw, zullen we zeggen,
Al te menselijk tekortkomingen.

872
01:14:08,196 --> 01:14:11,256
- Wat is dat?
- Uw afbraak.

873
01:14:11,833 --> 01:14:15,270
Zodra je dit hebt getekend,
Een comfortabel bed is van jou ...

874
01:14:15,437 --> 01:14:18,838
... en de beste zorg totdat je bent
sterk genoeg om de grens over te steken.

875
01:14:27,849 --> 01:14:32,344
Ik ... ik heb niet als een koning geleefd.

876
01:14:32,521 --> 01:14:35,684
Maar misschien kan ik sterven als een ...

877
01:14:35,858 --> 01:14:41,421
... en niet de kroon te schande maken die ik nooit droeg.

878
01:14:45,735 --> 01:14:48,761
Een man hier staat erop aan
Hij heeft een persoonlijke boodschap voor Zijne Majesteit.

879
01:14:48,938 --> 01:14:51,771
- zegt dat hij een van de mannen van de hertog is.
- Heb je hem doorzocht?

880
01:14:51,974 --> 01:14:54,067
- Zeker, mijnheer.
- Stuur hem binnen.

881
01:14:54,243 --> 01:14:56,837
- Als dit maar van ...
- Rustig!

882
01:15:02,618 --> 01:15:05,849
- Wat wil je?
- Ik heb een bericht voor ...

883
01:15:06,256 --> 01:15:10,317
Ik moet je vertellen dat een troep van
De Hussars van de hertog arriveert morgen.

884
01:15:10,493 --> 01:15:14,089
Als er een redding moet zijn,
Het moet vanavond zijn.

885
01:15:14,431 --> 01:15:16,092
U kunt op mij rekenen, mijnheer.

886
01:15:16,266 --> 01:15:19,064
Ik moet de drawbidge laten zakken
om twee uur na middernacht.

887
01:15:19,236 --> 01:15:22,500
Maar het geluid. U zegt de koning
Wordt gedood bij het eerste alarm?

888
01:15:22,673 --> 01:15:25,767
Dat is correct. Madame zegt
Voordat de brug naar beneden kan ...

889
01:15:25,943 --> 01:15:29,174
... een van je mannen moet de gracht zwemmen
en klim naar haar kamer.

890
01:15:29,346 --> 01:15:33,112
- en dan?
- Alleen, kan een man de kerker bereiken.

891
01:15:33,283 --> 01:15:35,843
Die man alleen
Moet de bewakers afhouden van moord ...

892
01:15:36,019 --> 01:15:38,852
... totdat de anderen kunnen oversteken
de drawbridge en kom hieronder.

893
01:15:39,022 --> 01:15:41,547
Altijd twee bewakers
Op de gevangene, zegt u?

894
01:15:41,725 --> 01:15:45,389
- Twee overdag en twee 's nachts, mijnheer.
- Andere mannen die kunnen vechten?

895
01:15:45,562 --> 01:15:48,498
Alleen Zijne Hoogheid
En tel Rupert vanavond.

896
01:15:48,900 --> 01:15:51,061
Drie tegen zes.

897
01:15:52,370 --> 01:15:56,898
Nou, vertel Madame dat we zullen zijn
De kust om 2:00, wachtend op haar signaal ...

898
01:15:57,075 --> 01:15:58,598
... dan zal ik de gracht zwemmen.

899
01:15:58,776 --> 01:16:01,472
De anderen zullen wachten
totdat je de brug laat zakken.

900
01:16:03,548 --> 01:16:04,572
Succes.

901
01:16:07,619 --> 01:16:10,850
Maar waarom drie tegen zes?
We kunnen zeker onze mannen meenemen.

902
01:16:11,022 --> 01:16:14,481
- We durven niet als het geheim moet worden bewaard.
- Nee, de kansen zijn te groot.

903
01:16:14,659 --> 01:16:17,594
We moeten hulp bij de hand hebben als we het nodig hebben.
Vertel ze dat ze moeten komen.

904
01:16:17,762 --> 01:16:20,925
Nou, ik denk dat ik zou moeten zijn
Degene die die gracht zou zwemmen.

905
01:16:21,100 --> 01:16:24,694
Juist, jongen.
We kunnen het ons niet veroorloven om onze beide koningen te verliezen.

906
01:16:24,869 --> 01:16:27,565
Je verliest vanavond een koning
wat er ook gebeurt.

907
01:16:27,739 --> 01:16:31,198
Als er iets met hem zou gebeuren
En ik niet, je spel is toch op.

908
01:16:31,609 --> 01:16:35,011
Ik ben een bedrieger geweest voor jou,
Ik zal er niet voor mijzelf een zijn.

909
01:16:35,181 --> 01:16:37,580
Nee, Fritz, ik zwem die gracht.

910
01:16:37,850 --> 01:16:41,115
Als we jullie allebei verliezen,
Wat zal er van ons worden die overblijven?

911
01:16:43,589 --> 01:16:46,114
Ze zullen koningin Flavia serveren.

912
01:16:46,292 --> 01:16:49,387
Ik zou tot God willen dat ik een van hen zou kunnen zijn.

913
01:19:06,969 --> 01:19:09,732
Ga nu. Geef Mr. Rassendyll
Tijd om te verbergen in de passage.

914
01:19:09,906 --> 01:19:11,770
Open de deuren
En laat de brug in de steek.

915
01:19:11,941 --> 01:19:13,737
Ik hoop dat ik kan werken
Het mechanisme, mevrouw.

916
01:19:13,910 --> 01:19:15,901
Ik hoop zeker dat je het kunt.

917
01:19:17,914 --> 01:19:21,873
De hertog is met pensioen voor de nacht.
Hentzau heeft de leiding over de bewakers.

918
01:19:22,051 --> 01:19:23,916
Ik hoopte dat ik die kerel weer zou ontmoeten.

919
01:19:24,087 --> 01:19:26,214
De crash van de brug
zal het kasteel wekken.

920
01:19:26,389 --> 01:19:30,120
De bewakers zullen de bevelen volgen en doden
De koning voor je mannen kunnen bij hem komen.

921
01:19:30,293 --> 01:19:32,694
- Tenzij...
- Tenzij ik de twee aan kan ...

922
01:19:32,862 --> 01:19:36,764
... totdat mijn mannen naar me toe gaan? Dat is het?
- Precies.

923
01:19:36,933 --> 01:19:39,129
Zie je, ik heb je vertrouwd, je woord.

924
01:19:39,303 --> 01:19:41,896
- Geen schade aan Michael.
- We zijn het er allemaal over eens.

925
01:19:42,072 --> 01:19:43,868
Het betekent ballingschap, ik ben bang ...

926
01:19:44,041 --> 01:19:47,272
... maar dat is wat je wilde, nietwaar?
- Ja.

927
01:19:51,415 --> 01:19:53,713
De trap af
is de doorgang naar de wachtkamer.

928
01:19:53,884 --> 01:19:58,116
Aan de overkant van de wachtkamer is de deur
aan de kerker en de koning.

929
01:20:56,080 --> 01:20:59,710
- Wat was dat?
- Het moet iemand zijn geweest die een deur heeft gesloten.

930
01:20:59,884 --> 01:21:02,011
Waarschijnlijk Madame's.

931
01:21:20,039 --> 01:21:24,135
- Wat is er aan de hand? Je bent 10 minuten te vroeg.
- Duke is zo nerveus als een kat op hete stenen.

932
01:21:24,310 --> 01:21:26,141
Waar is hij bang voor, inbrekers?

933
01:21:26,580 --> 01:21:29,878
- Is het waar dat hij voor meer mannen heeft gestuurd?
- Ja, een heel garnizoen.

934
01:21:30,049 --> 01:21:32,518
Laten we hopen dat hij ons geeft
Een acht uur durende horloge daarna.

935
01:21:32,686 --> 01:21:36,086
- Twaalf uur is te lang op wacht.
- Houdt je uit onheil.

936
01:21:36,256 --> 01:21:40,590
Je rent in en uit zoals je wilt.
We moeten in dat vuile gat blijven.

937
01:21:41,795 --> 01:21:45,390
Ik ga de rondes maken
De deuren en brug voordat ik insla.

938
01:22:03,751 --> 01:22:06,378
Het was erg onzorgvuldig van je
om je deur te verlaten ajar.

939
01:22:06,554 --> 01:22:07,816
Zeer zorgeloos ...

940
01:22:08,288 --> 01:22:12,453
... en zeer uitnodigend.
- Ja.

941
01:22:12,727 --> 01:22:16,857
Kom nu, geef toe dat ik geduldig ben geweest.
En geduld is een deugd die ik over het algemeen mis.

942
01:22:17,097 --> 01:22:19,828
Je ontbreekt nooit aan durf, Rupert.

943
01:22:20,000 --> 01:22:22,333
Had het bij u opgekomen
Ik ben misschien niet alleen?

944
01:22:22,637 --> 01:22:25,765
Ik accepteer altijd de risico's.
Ik ben voorbereid op hen.

945
01:22:30,778 --> 01:22:32,245
Jij...

946
01:22:32,413 --> 01:22:34,381
Je zou hier echt niet moeten zijn, weet je.

947
01:22:34,682 --> 01:22:36,513
Natuurlijk...

948
01:22:37,351 --> 01:22:39,012
... Ik zou het niet moeten.

949
01:23:30,540 --> 01:23:34,476
Altijd onbelangrijk, Michael,
maar altijd op tijd.

950
01:23:39,982 --> 01:23:43,282
De gracht kan meer dan een koning bevatten.

951
01:23:43,453 --> 01:23:47,857
Niet zonder een plons te maken
zou overal in het koninkrijk worden gehoord.

952
01:23:52,428 --> 01:23:53,862
Michael!

953
01:23:58,802 --> 01:24:02,396
Michael? Michael.

954
01:24:02,573 --> 01:24:06,805
Ik zou je nooit hebben verraden.
Ik heb het alleen gedaan om je te redden, mijn schat.

955
01:24:13,250 --> 01:24:15,218
Michael.

956
01:24:45,149 --> 01:24:48,175
De Gautet, Lauengram, woel het kasteel!

957
01:24:50,154 --> 01:24:52,680
De Gautet! Lauengram!

958
01:24:54,492 --> 01:24:56,187
De Drawbridge!

959
01:24:59,330 --> 01:25:03,790
Ik betrapte op een dienaar die de brug probeerde te verlagen.
Moet zijn omgekocht. Ga naar buiten, bewaak het.

960
01:25:11,543 --> 01:25:14,171
Je kunt maar beter stil zijn en wat slapen.

961
01:25:38,337 --> 01:25:39,531
Dood de gevangene!

962
01:26:16,910 --> 01:26:18,639
Ik zal je helpen.

963
01:26:24,184 --> 01:26:25,982
Neef Rudolf.

964
01:26:35,730 --> 01:26:38,493
- Het is goed, majesteit. Je bent veilig.
- neef Rudolf.

965
01:26:42,470 --> 01:26:44,700
Mr. Rassendyll.

966
01:26:54,015 --> 01:26:55,983
Dacht dat je meer thuis was
met een mes.

967
01:26:56,151 --> 01:26:58,744
Mijn mes bleek te zijn
Meer thuis in Michael.

968
01:26:58,920 --> 01:27:02,856
We kwamen eenmaal te vaak in elkaars weg,
Net zoals jij en ik hebben.

969
01:27:03,025 --> 01:27:04,959
Mag ik je lastig vallen voor die sleutels?

970
01:27:08,329 --> 01:27:09,489
Bedankt.

971
01:27:10,531 --> 01:27:12,090
Je hebt Krafstein geregeld, ik zie het.

972
01:27:12,266 --> 01:27:14,632
Bersonin ook, neem ik aan?

973
01:27:14,803 --> 01:27:17,795
Ik haat het bijna om je bij hen te zien
met slechts een kogel in jou.

974
01:27:17,973 --> 01:27:19,530
Wacht even.

975
01:27:20,142 --> 01:27:23,737
Hoe weet je dat het bersonin is dat ik heb gooide?
in de gracht, en niet de koning?

976
01:27:25,547 --> 01:27:29,381
Oh, nee. Je hebt het uniform van de koningin gedragen
en de old school gelijkspel.

977
01:27:29,551 --> 01:27:33,510
- Je zou mijn methoden nooit gebruiken.
- Oh, ik weet het niet.

978
01:27:33,889 --> 01:27:36,517
Geconfronteerd met de dood, zou ik kunnen.

979
01:27:37,593 --> 01:27:40,391
Mag ik een laatste sigaret
Terwijl we de situatie beoordelen?

980
01:27:53,810 --> 01:27:55,038
De helft van mijn koninkrijk!

981
01:27:58,781 --> 01:27:59,839
Voor een wedstrijd.

982
01:28:06,723 --> 01:28:11,285
Je hebt Michael's Castle in de gaten
en landgoederen, of tenminste, dus je vertelt het me.

983
01:28:11,661 --> 01:28:14,357
Ja. Je vond het erg grappig
Ik herinner het me.

984
01:28:15,398 --> 01:28:17,559
Ik ben nauwelijks in de positie
Om er nu om te lachen.

985
01:28:17,834 --> 01:28:21,965
Oh, ik weet het niet.
Deze keer zul je tenminste sterven lachen.

986
01:28:24,774 --> 01:28:25,969
Bedankt.

987
01:28:41,859 --> 01:28:43,918
Ik kan niet wennen aan vechten
met meubels.

988
01:28:44,094 --> 01:28:47,290
- Waar heb je het geleerd?
- Op de speelvelden van Eton.

989
01:28:47,665 --> 01:28:49,792
Ik zie hoeveel ik heb gemist
door niet naar Eton te gaan.

990
01:28:49,967 --> 01:28:52,527
Desondanks heb je ze gedaan
Een geweldige service.

991
01:28:53,070 --> 01:28:54,332
Ja? Wat was dat?

992
01:28:54,505 --> 01:28:56,063
Je bent niet naar Eton gegaan.

993
01:29:04,149 --> 01:29:07,311
Oké, dit zal zijn
Uw laatste schermenles.

994
01:29:07,551 --> 01:29:09,179
Kijk uit voor je hoofd.

995
01:29:17,062 --> 01:29:18,825
Waarom sta niet je grond
en vechten?

996
01:29:20,364 --> 01:29:22,298
'Hij die vecht
En rent weg: "Weet je nog?

997
01:29:39,684 --> 01:29:42,448
Je wilt naar de brug komen.
Ik heb een man vermoord omdat ik dat had geprobeerd.

998
01:29:42,620 --> 01:29:44,679
- Een ongewapende man natuurlijk.
- Natuurlijk.

999
01:33:14,438 --> 01:33:17,669
Het begint te klinken
Te veel zoals de speelvelden van Eton.

1000
01:33:19,176 --> 01:33:21,770
Ik kom ook terug om nog een dag te vechten.

1001
01:33:24,248 --> 01:33:26,376
Tot ziens, play-actor!

1002
01:33:37,861 --> 01:33:39,761
Oké, blijf bij de binnenplaats!

1003
01:33:40,465 --> 01:33:41,624
De koning?

1004
01:33:42,901 --> 01:33:44,731
De koning leeft.

1005
01:33:51,409 --> 01:33:56,176
Weet je, het lijkt honderd jaar ...

1006
01:33:56,348 --> 01:33:59,112
... omdat ik je in het gezicht heb geslagen.

1007
01:34:00,685 --> 01:34:02,676
Vergeef me alsjeblieft ...

1008
01:34:02,854 --> 01:34:07,018
... en wees mijn gids,
Zoals jij was die van mijn vader.

1009
01:34:10,429 --> 01:34:13,761
Bedankt, majesteit.

1010
01:34:15,134 --> 01:34:19,969
En nu moeten we hem niet laten wachten.

1011
01:34:45,931 --> 01:34:49,059
Ik heb geprobeerd het met eer te dragen,
Majesteit.

1012
01:34:52,439 --> 01:34:56,432
Ik kan nog niet veel praten.

1013
01:34:58,979 --> 01:35:03,677
Je bent mijn beste en dichtstbijzijnde vriend,
Neef Rudolf.

1014
01:35:04,217 --> 01:35:07,084
Ik ... ik wilde je bij me houden.

1015
01:35:07,254 --> 01:35:10,155
Om iedereen te vertellen wat je had gedaan.

1016
01:35:10,324 --> 01:35:13,816
Maar Zapt zegt dat het geheim moet worden bewaard.

1017
01:35:14,227 --> 01:35:17,321
Hij heeft gelijk, majesteit.
Mijn werk hier is klaar.

1018
01:35:17,931 --> 01:35:19,762
Ja, het is klaar.

1019
01:35:19,933 --> 01:35:22,494
Als niemand, maar je had het kunnen doen.

1020
01:35:24,439 --> 01:35:27,636
Ik ... ik weet het niet
Als ik je weer zal zien.

1021
01:35:28,942 --> 01:35:33,879
- Als ik je ooit kan dienen, majesteit ...
- Je zou me nooit beter kunnen dienen, neef.

1022
01:35:34,282 --> 01:35:36,307
Je hebt me geleerd hoe ik een koning kan zijn.

1023
01:36:01,643 --> 01:36:03,577
Is ze hier?

1024
01:36:12,554 --> 01:36:15,954
- Weet ze alles?
- Alles.

1025
01:36:16,658 --> 01:36:20,025
- Wat zei ze?
- Niets.

1026
01:36:21,063 --> 01:36:23,293
Ze wil je zien.

1027
01:36:43,553 --> 01:36:45,316
Uw hoogheid.

1028
01:36:47,956 --> 01:36:50,585
Ik heb je gestuurd om je te bedanken ...

1029
01:36:51,327 --> 01:36:56,162
... voor de service die u hebt gedaan
dit koninkrijk en zijn koning.

1030
01:36:58,268 --> 01:37:01,635
Niemand kan beter weten dan ik ...

1031
01:37:01,804 --> 01:37:05,138
... hoe consciëntieus
Je hebt je rol gespeeld.

1032
01:37:07,877 --> 01:37:12,610
Ik houd van je. Met mijn geheel
hart en ziel, ik hou van je.

1033
01:37:12,782 --> 01:37:15,650
Al met al het andere ben ik een bedrieger geweest,
Maar niet daarin.

1034
01:37:16,486 --> 01:37:18,852
Vanaf het eerste moment zag ik je
in de kathedraal ...

1035
01:37:19,022 --> 01:37:21,583
... ik wist dat je de enige vrouw was
in de wereld voor mij.

1036
01:37:21,759 --> 01:37:26,321
Terwijl ik hier nu sta, weet ik het
Er kan nooit een andere zijn.

1037
01:37:27,298 --> 01:37:30,392
Het zou geen verschil hebben gemaakt
Als ik het had geweten.

1038
01:37:30,900 --> 01:37:35,463
Jij was het altijd, nooit de koning.

1039
01:37:38,175 --> 01:37:40,939
Is het waar dat je bent
naar huis gaan naar Engeland?

1040
01:37:42,713 --> 01:37:44,112
Vanavond.

1041
01:37:49,053 --> 01:37:50,179
Kom met me mee.

1042
01:37:50,354 --> 01:37:52,687
Ik laat ze niet in de weg staan
van ons geluk!

1043
01:37:52,857 --> 01:37:54,689
- Kon ik maar ...
- Oh, mijn schat.

1044
01:37:54,859 --> 01:37:57,225
Er is een wereld buiten. Onze wereld.

1045
01:37:57,394 --> 01:38:00,192
Denk na, je zult vrij zijn.
Vrij van deze zorgen en taken ...

1046
01:38:00,364 --> 01:38:02,731
... vrij om zo vreugdevol en ha te leven ...

1047
01:38:03,968 --> 01:38:05,833
Wat is het, Flavia?

1048
01:38:06,003 --> 01:38:09,701
Ik ben geboren in deze zorgen
en taken, Rudolf.

1049
01:38:10,242 --> 01:38:15,077
Help me om te doen waar ik mee ben geboren.
Help me om te doen wat ik moet.

1050
01:38:15,247 --> 01:38:17,078
Hoe kan ik, mijn schat? Ik houd van je.

1051
01:38:17,915 --> 01:38:20,384
Maar is liefde het enige?

1052
01:38:20,685 --> 01:38:24,849
Als liefde allemaal was, zou ik je in vodden kunnen volgen
tot het einde van de wereld.

1053
01:38:25,323 --> 01:38:29,589
Maar als liefde alles was, zou je dat hebben gedaan
liet de koning achter om in zijn cel te sterven.

1054
01:38:30,262 --> 01:38:33,026
Eer bindt ook een vrouw, Rudolf.

1055
01:38:33,198 --> 01:38:35,690
En mijn eer ligt ...

1056
01:38:35,867 --> 01:38:39,268
... bij het houden van geloof
met mijn land en mijn huis.

1057
01:38:39,938 --> 01:38:43,101
Ik weet niet waarom God
heeft me van je laten houden.

1058
01:38:43,609 --> 01:38:45,906
Maar ik ... Ik weet dat ik moet blijven.

1059
01:38:50,015 --> 01:38:52,143
Nooit meer te zien.

1060
01:38:53,084 --> 01:38:55,212
Om je nooit vast te houden.

1061
01:38:55,621 --> 01:38:56,713
Nooit...

1062
01:38:58,658 --> 01:39:00,353
Mijn schat.

1063
01:39:01,494 --> 01:39:04,361
Je hart zal altijd in mijn hart zijn ...

1064
01:39:04,530 --> 01:39:07,294
... en de aanraking van je lippen
op de mijne.

1065
01:39:32,326 --> 01:39:33,691
We ontmoeten elkaar weer, Fritz.

1066
01:39:33,860 --> 01:39:35,986
Het lot maakt niet altijd
de juiste mannen koningen.

1067
01:39:37,564 --> 01:39:40,089
Tot ziens, kolonel.
We hebben samen een goede cursus gevolgd.

1068
01:39:40,400 --> 01:39:44,700
Tot ziens, Engelsman.
Je bent de beste Elphberg van allemaal.